1 00:02:20,702 --> 00:02:24,725 ඇය "ලෝ" විය, උදේට "ලෝ" සරලව... 2 00:02:24,769 --> 00:02:27,258 සිටගෙන අඩි හතර-දහය එක් මේස් තුළ. 3 00:02:28,103 --> 00:02:32,933 ඇය "ලෝලා" වූවාය. ඇය පාසැලේ "ඩොලි" විය ... 4 00:02:32,969 --> 00:02:36,299 ඇය "ඩොලෝරස්" විය තිත් රේඛාව මත. 5 00:02:36,336 --> 00:02:39,302 මගේ අතේ ඇය හැමදාම හිටියා... 6 00:02:39,336 --> 00:02:41,029 ලොලිටා. 7 00:02:42,903 --> 00:02:45,335 මගේ ජීවිතයේ ආලෝකය... 8 00:02:45,370 --> 00:02:47,699 මගේ ඉඟටිය ගින්න. 9 00:02:47,736 --> 00:02:51,498 මගේ පව්... මගේ ආත්මය. 10 00:02:52,036 --> 00:02:54,332 ලොලිතා... 11 00:02:56,769 --> 00:02:59,860 ඒත් එහෙම වෙන්න ඇති ලොලිටා නෑ... 12 00:02:59,903 --> 00:03:03,699 මට මුලින්ම ඇනබෙල් මුණගැසුණේ නැත්නම්. 13 00:03:09,270 --> 00:03:11,236 අපි දෙන්නම දාහතරයි. 14 00:03:12,736 --> 00:03:15,600 කොල්ලෙක්ට මොනවා උනත් ගිම්හානයේදී ඔහුට වයස අවුරුදු දාහතරයි ... 15 00:03:16,969 --> 00:03:19,696 ජීවිතය සඳහා ඔහුව සලකුණු කළ හැකිය. 16 00:03:29,636 --> 00:03:33,091 ඔබ දකින එම හෝටලය, මෙරානෝ, අපට අයිති වූ බව. 17 00:03:56,003 --> 00:03:57,696 ඇය හෙදියක් වීමට අවශ්ය විය. 18 00:04:01,303 --> 00:04:03,235 මට ඕන වුණේ ඔත්තුකාරයෙක් වෙන්න. 19 00:04:07,802 --> 00:04:12,030 එක පාරටම අපිට පිස්සු හැදුනා.. බලාපොරොත්තු රහිතව ආදරයෙන්. 20 00:04:54,636 --> 00:04:57,466 මාස හතරකට පසු, ඇය ටයිෆස් රෝගයෙන් මිය ගියාය. 21 00:05:07,069 --> 00:05:09,864 ඇගේ මරණයේ කම්පනය මා තුළ යමක් කැටි විය. 22 00:05:10,502 --> 00:05:12,661 මම ආදරය කළ දරුවා නැති විය. 23 00:05:14,335 --> 00:05:17,131 නමුත් මම ඇයව සෙව්වෙමි. 24 00:05:17,169 --> 00:05:19,794 මම ගිහින් ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ මගේ ළමා කාලය පිටුපස. 25 00:05:26,469 --> 00:05:29,197 තුවාලයේ විෂ තිබුණා, ඔයාට පේනවා... 26 00:05:29,236 --> 00:05:31,997 සහ තුවාලය සුව නොවේ. 27 00:05:41,903 --> 00:05:45,131 මට බොහෝ විට තිබිය යුතුය පැවිද්දට බැඳුනා. 28 00:05:45,169 --> 00:05:49,624 ඒ වෙනුවට මම ගුරු තනතුරක් භාර ගත්තා ඇමරිකාවේ Beardsley College එකේ. 29 00:05:51,369 --> 00:05:54,165 මට ගිම්හානයක් නොමිලේ තිබුණා වැටීමේ වාරයට පෙර... 30 00:05:54,203 --> 00:05:57,135 ඉතින් මම හිතුව ඉවර කරන්න මම වැඩ කරමින් සිටි පෙළ පොත. 31 00:05:57,169 --> 00:06:00,135 ප්රංශ සාහිත්යය පිළිබඳ සමීක්ෂණයක් ඇමරිකානු සිසුන් සඳහා. 32 00:06:07,302 --> 00:06:09,768 මම මගේ අත්තිකාරම් ගත්තා ගෙදර පදිංචියට ගියා 33 00:06:09,802 --> 00:06:13,256 මගේ නැසීගිය මාමාගේ පැරණි මිතුරන් කිහිප දෙනෙකුගෙන්, මැකූස්... 34 00:06:13,302 --> 00:06:16,268 නව එංගලන්තයේ රැම්ස්ඩේල් නගරයේ. 35 00:06:18,469 --> 00:06:22,561 නමුත් පැමිණෙන විට, එය තවදුරටත් එහි නොමැති බව මට පෙනී ගියේය. 36 00:06:26,669 --> 00:06:29,067 කෙසේ වෙතත්, මිතුරෙකි මැකෝ මහතාගේ බිරිඳගේ... 37 00:06:29,103 --> 00:06:33,660 වැන්දඹුවක්, චාලට් හේස් මහත්මිය, මට නවාතැන් ගැනීමට එකඟ විය. 38 00:06:43,802 --> 00:06:45,734 දෙයියනේ බල්ලා! 39 00:07:10,302 --> 00:07:12,461 විනාඩියක්, යමක් දැවෙනවා. 40 00:07:13,202 --> 00:07:16,191 ස්වාමීනි අනුකම්පා කරන්න... මිසිස් හේස් එකකින් බහියි. 41 00:07:19,136 --> 00:07:21,897 ඒ මහාචාර්ය හම්බර්ට්, ලුයිස් ද? එයාට කියන්න මම එකකට බහින්නම් කියලා. 42 00:07:23,269 --> 00:07:25,428 ඇය එකකට වැටෙනු ඇත. 43 00:07:33,769 --> 00:07:36,133 M'sieur Humbért. 44 00:07:36,168 --> 00:07:37,634 අහ් ඔව්... 45 00:07:38,736 --> 00:07:40,395 හේස් මහත්මිය, එහෙමද? 46 00:07:41,269 --> 00:07:42,633 චාලට්. 47 00:07:43,802 --> 00:07:46,030 මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම සඳහා. 48 00:07:46,702 --> 00:07:50,156 ෆ්‍රෑන්ක් මැකෝ මට හැමදේම කිව්වා ඔබේ ශාස්ත්‍රීය කටයුතු. 49 00:07:51,168 --> 00:07:54,157 මමම පමණක් අගය කරමි ප්රංශ භාෂාව. 50 00:07:56,135 --> 00:07:58,260 ම්... මට පුදුමයි, මට පුළුවන්ද? 51 00:07:58,302 --> 00:08:00,064 එන්න. 52 00:08:01,802 --> 00:08:05,928 හැරල්ඩ් සහ මම, නැසීගිය හේස් මහතා, අපි සරලවම මෙක්සිකෝවට ආදරය කළා. 53 00:08:05,969 --> 00:08:09,423 සංස්කෘතිය පිළිබඳ සමස්ත අදහස ඒ සංකීර්ණ... 54 00:08:09,469 --> 00:08:12,196 අපි ඔවුන් ගැන සිතමු ප්රාථමික ලෙස. 55 00:08:12,235 --> 00:08:13,963 මම කිව්වේ, අපි දිහා බලන්න. 56 00:08:15,235 --> 00:08:16,724 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්. 57 00:08:17,502 --> 00:08:22,662 උඩ තට්ටුවේ... මම සහ ලෝ අපේ කාමර එතනම තියන්න... 58 00:08:22,702 --> 00:08:25,167 මේ ඔබේ කාමරයයි. 59 00:08:25,202 --> 00:08:28,327 මේසයක් සඳහා ඉඩ, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්. 60 00:08:29,302 --> 00:08:32,496 සහ මසකට ඩොලර් 20 බැගින්, ඔබට මිල පරාජය කළ නොහැක. 61 00:08:33,836 --> 00:08:36,996 මෙන්න නානකාමරය ... ටිකක් අවුල්. 62 00:08:46,335 --> 00:08:48,324 අනික මේක තමයි කුස්සිය. 63 00:08:49,736 --> 00:08:53,168 දැන් ඔබට විශේෂ දෙයක් තිබේ නම් ආහාර අවශ්‍යතා, ඔබ කියනවා. 64 00:08:53,202 --> 00:08:57,897 රැම්ස්ඩේල්ට සැපයිය හැකිදැයි මම නොදනිමි foie gras, ඔයා පුරුදු වෙලා වගේ. 65 00:08:57,936 --> 00:09:00,027 එය කුමක් ද? 66 00:09:00,068 --> 00:09:05,024 A... කාලසටහන, මා සඳහා ... මම බලාපොරොත්තු වුණේ මට එහෙම කරන්න වෙන්නේ නැහැ කියලා... 67 00:09:05,068 --> 00:09:07,398 නමුත් මම හිතන්නේ මට යන්න වෙනවා නිව් යෝර්ක් වෙත ආපසු යන මාර්ගය. 68 00:09:07,435 --> 00:09:10,367 ආහ්, මට බයයි ඔයා එහෙම නෑ කියලා ඉතා හිතකර ලෙස පැහැදී ඇත. 69 00:09:10,402 --> 00:09:12,425 නෑ, ඒක... බෝඩ්ලෙයාර් සම්මන්ත්‍රණයක් තියෙනවා... 70 00:09:12,469 --> 00:09:14,401 මෙය පිළිවෙලට නිවසක් නොවේ, මම පාපොච්චාරණය කරනවා... 71 00:09:14,435 --> 00:09:17,265 නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා ඔබ මෙහි ඉතා සුවපහසු වනු ඇත. 72 00:09:17,302 --> 00:09:18,928 ඇත්තෙන්ම ඉතා සුවපහසුයි. 73 00:09:18,969 --> 00:09:20,366 - එල්ෆ්... - දැන් එපා කියන්න එපා... 74 00:09:20,402 --> 00:09:22,834 ඔබ පියසා දකින තුරු. 75 00:09:22,869 --> 00:09:24,232 එන්න. 76 00:09:26,235 --> 00:09:28,064 හොඳයි, මම ඒකට කියන්නේ piazza කියලා. 77 00:09:29,369 --> 00:09:33,961 ඔච්චර වැඩ එය සෞඛ්ය සම්පන්න සහ හරිත තබා ගැනීමට. 78 00:09:34,003 --> 00:09:35,935 ජීවිතේ වැඩක්. 79 00:09:38,435 --> 00:09:40,367 ඒ මගේ ලෝ. 80 00:09:47,869 --> 00:09:50,733 මේ මගේ ලිලී මල් ය. 81 00:09:50,769 --> 00:09:52,997 මම ලිලී මල් වලට ආදරෙයි. 82 00:09:53,035 --> 00:09:55,263 ලිලී ලස්සන නමක්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 83 00:09:55,302 --> 00:09:56,962 ලස්සනයි. 84 00:10:43,535 --> 00:10:45,194 ලස්සනයි. 85 00:10:45,235 --> 00:10:48,167 කොච්චර කිව්වද කාමරය තිබුණේ? 86 00:11:44,769 --> 00:11:48,894 සාමාන්ය මිනිසෙක්, කණ්ඩායමක් ලබා දී ඇත පාසල් සිසුවියන්ගේ ඡායාරූප... 87 00:11:50,002 --> 00:11:52,468 සහ පෙන්වා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය ආදරණීයම එක... 88 00:11:53,469 --> 00:11:56,697 අවශ්යයෙන්ම තෝරා නොගනු ඇත ඔවුන් අතර නිම්ෆට්. 89 00:12:00,269 --> 00:12:02,326 ඔබ කලාකරුවෙකු විය යුතුය. 90 00:12:03,168 --> 00:12:08,726 පිස්සෙක්, ලැජ්ජාවෙන් පිරිලා සහ ශෝකය සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම ... 91 00:12:08,769 --> 00:12:12,599 කුඩා දේ හඳුනා ගැනීම සඳහා අනෙක් අය අතර මාරාන්තික යක්ෂයා. 92 00:12:16,369 --> 00:12:20,892 ඇය හිටගෙන... ඔවුන් විසින් හඳුනා නොගත්... 93 00:12:22,836 --> 00:12:26,393 තමා සිහිසුන් ඇගේ අපූරු බලයෙන්. 94 00:12:29,669 --> 00:12:33,396 - පසුව හමුවෙමු, කිඹුලා. - ටික වේලාවකට පසු, කිඹුලා. 95 00:12:33,435 --> 00:12:37,527 - ඉක්මනින්, ඩැනියෙල් බූන්. - කෙලවන්න, ඩැෆි ඩක්. 96 00:13:14,135 --> 00:13:15,761 ඔබ මාව අවදි කළා. 97 00:13:16,535 --> 00:13:17,898 සමාවෙන්න. 98 00:13:22,435 --> 00:13:24,230 මම නවතිමි. 99 00:15:05,669 --> 00:15:08,499 ඩොලෝරස්, ඔබ ඔබේ ඇඳ සාදා තිබේද? 100 00:15:09,502 --> 00:15:11,365 නැහැ, මම මගේ ඇඳ හැදුවේ නැහැ. 101 00:15:11,402 --> 00:15:14,731 මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි ඔබේ ඇඳ සෑදීමට. මම එහෙම කළේ නැද්ද? 102 00:15:14,768 --> 00:15:19,030 නෑ ඔයා මගෙන් ඇහුවා මම මගේ ඇඳ හැදුවා නම්. 103 00:15:19,068 --> 00:15:21,057 ඔබේ ඇඳ සාදන්න. 104 00:15:22,068 --> 00:15:23,329 දැන්! 105 00:15:23,369 --> 00:15:26,823 යම් භයානක ව්‍යසනයක් ගැන මම ආශාවෙන් සිටියෙමි. 106 00:15:26,868 --> 00:15:30,960 භූමිකම්පාව, දර්ශනීය පිපිරීම. 107 00:15:31,002 --> 00:15:33,093 ඔබේ ඇඳ සාදන්න! 108 00:15:33,135 --> 00:15:36,624 ඒ වගේම අම්මා එකපාරටම අයින් කළා. 109 00:15:36,668 --> 00:15:40,101 අනිත් හැමෝම එක්කම සැතපුම් ගණනක් පමණ. 110 00:15:42,369 --> 00:15:45,664 ලොලිටා, මගේ අතේ. 111 00:16:19,835 --> 00:16:21,698 මට අද නිදිමතයි. 112 00:16:22,868 --> 00:16:24,459 මටත්. 113 00:16:26,935 --> 00:16:29,060 ඔබට නිදාගැනීමේ ගැටලුවක් තිබේද? 114 00:16:30,602 --> 00:16:32,090 ඔබට සිතාගත නොහැක. 115 00:17:08,502 --> 00:17:10,297 මට zit එකක් එනවාද? 116 00:17:11,202 --> 00:17:12,429 කුමක් ද? 117 00:17:12,902 --> 00:17:15,334 ඔබට කුරුලෑවක් පෙනෙනවාද? මගේ නිකට මත? 118 00:17:21,568 --> 00:17:24,057 ඔබ මට සම්පූර්ණයෙන්ම පරිපූර්ණයි. 119 00:17:25,635 --> 00:17:27,931 මගේ නිකට වෙව්ලනවා බලන්න ඕනද? 120 00:17:29,002 --> 00:17:30,865 හරි හරී. 121 00:17:40,835 --> 00:17:42,664 හම්බර්ට්? 122 00:17:52,635 --> 00:17:53,931 හම්බර්ට්... 123 00:17:55,668 --> 00:17:57,531 ඇය ඔබව ආරක්ෂා කරනවාද? 124 00:17:59,302 --> 00:18:01,597 මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා? 125 00:18:01,635 --> 00:18:03,261 නෑ... 126 00:18:03,302 --> 00:18:05,529 නෑ... නෑ, මම... 127 00:18:05,568 --> 00:18:06,898 නැත. 128 00:18:10,469 --> 00:18:13,333 එය බොහෝ විට නිකම් විය පැය 24 දෝෂයකි. 129 00:18:14,402 --> 00:18:16,334 හරියටම. එයා බලාගෙන හිටියා ඔබව හමුවීමට ඉදිරියට... 130 00:18:16,369 --> 00:18:18,232 කවුරුහරි මගේ අනිත් සපත්තුව දැක්කද? 131 00:18:32,168 --> 00:18:34,725 ඔබේ උදෑසන ආහාරය, මහාචාර්ය හම්බර්ට්. 132 00:18:41,068 --> 00:18:44,625 අම්මට කියන්න එපා, නමුත් මම ඔබේ බේකන් සියල්ලම කෑවෙමි. 133 00:18:52,701 --> 00:18:54,690 ඩොලෝරස්, ඒ ෆර්ලෝ මහත්මියයි. 134 00:18:54,735 --> 00:18:55,826 ඉතින්? 135 00:18:55,868 --> 00:18:58,857 ඉතින්, Roz උෂ්ණත්වය සහ ඇයට Hourglass Lake වෙත යා නොහැක. 136 00:18:58,902 --> 00:19:02,357 - ඕ ඇත්ත? - මා සමඟ එම ස්වරය භාවිතා නොකරන්න. 137 00:19:02,402 --> 00:19:04,129 ඔබ පල්ලියට සූදානම්ද? 138 00:19:04,168 --> 00:19:06,463 මම යන්නේ නැහැ ඒ පිළිකුල් පල්ලියට. 139 00:19:06,501 --> 00:19:09,592 - තරුණිය... - විනෝද චාරිකාවක් නැත, පල්ලියක් නැත. 140 00:19:09,635 --> 00:19:13,068 ඒක මට හොඳයි. එය ඔබගේ හෘද සාක්ෂියයි. 141 00:19:13,102 --> 00:19:15,966 මට ඔයාගේ කාමරේ ස්පයික් සහ ස්පාන් ඕන මම ගෙදර එනකොට. 142 00:19:16,002 --> 00:19:18,025 ඔබේ හිසකෙස් සෝදන්න, තරුණ කාන්තාව. 143 00:19:18,068 --> 00:19:20,159 - මම එය සෝදා ගත්තා. - කවදා ද? 144 00:19:20,202 --> 00:19:21,929 මාස කිහිපයකට පෙර. 145 00:19:35,235 --> 00:19:37,360 මම ඔබට මිහිරියි. 146 00:19:41,835 --> 00:19:44,233 මට නර්තන ශිල්පිනියක් වෙන්න පුළුවන්. 147 00:19:46,801 --> 00:19:49,131 එය ප්රධාන විකල්පයකි. 148 00:19:53,302 --> 00:19:55,699 මොකද මට ස්වභාවික කරුණාවක් තියෙනවා. 149 00:19:57,068 --> 00:19:59,431 ඔබ දන්නවා, එක්තරා ආකාරයක දුක්බර සුන්දරත්වයක්. 150 00:19:59,468 --> 00:20:01,934 "දුක්" වර්ගයක් හරි. 151 00:20:04,302 --> 00:20:07,063 මම කැමතියි ඔබ කවදා හෝ නටනවා දකින්න. 152 00:20:07,102 --> 00:20:10,034 පොඩි කෙල්ලෝ හැමදාම නර්තන ශිල්පීන් වීමට අවශ්‍යයි, එහෙම නේද? 153 00:20:10,068 --> 00:20:11,658 මම දන්නවා මම කළා කියලා. 154 00:20:11,701 --> 00:20:15,497 ඒත් මම හිටියා කොහොමද ඒක දාන්නේ... ටිකක් තරබාරුද? 155 00:20:15,534 --> 00:20:17,966 - ඒක හරි වචනයද? - ඔව්. 156 00:20:21,501 --> 00:20:23,161 මම තව වයින් ගන්නම්. 157 00:20:29,068 --> 00:20:32,000 ඇයට අපව රැගෙන යාමට සලස්වන්න හෙට හෝර්ග්ලාස් විලට. 158 00:20:32,035 --> 00:20:33,466 මම? 159 00:20:33,501 --> 00:20:34,831 ම්ම්ම්-හ්ම්. 160 00:20:34,868 --> 00:20:38,766 ඇය ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් කරයි. ඇය ඔබ ගැන යමක් ලබා ගනී. 161 00:20:49,701 --> 00:20:51,031 කෙඳිරි ගෑවා... 162 00:20:51,068 --> 00:20:53,795 ඔබ දෙදෙනා මෙතරම් සුහදව සිටින්නේ කුමක් ගැනද? 163 00:20:55,601 --> 00:20:56,794 මම ඔයාලා දෙන්නටම ඒක කීවද... 164 00:20:58,601 --> 00:20:59,897 මම වරක් ... 165 00:21:00,434 --> 00:21:01,866 මම වරක් බව ... 166 00:21:04,168 --> 00:21:05,134 ආ... 167 00:21:05,168 --> 00:21:07,929 මම වරක් කෝකියෙක් බව උත්තර ධ්‍රැවයේ? 168 00:21:07,968 --> 00:21:09,332 කෝකියෙක්ද? 169 00:21:09,368 --> 00:21:10,800 හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම කෝකියෙක් නොවේ. 170 00:21:10,835 --> 00:21:12,494 මම කෑන් කිහිපයක් විවෘත කළෙමි. 171 00:21:14,534 --> 00:21:16,160 එය කාලගුණ ගවේෂණයකි. 172 00:21:16,202 --> 00:21:18,690 - මම හිම වලසෙකුට වෙඩි තැබුවෙමි. - නැහැ! 173 00:21:18,735 --> 00:21:20,598 හොඳයි, මම ගැහුවේ නැහැ, නමුත් ... 174 00:21:20,635 --> 00:21:23,829 ඔබ හිම වලසෙකුට වෙඩි තැබුවේ ඇයි? ඒක නම් ජරා වැඩක්. 175 00:21:23,868 --> 00:21:28,301 මොකද මට ඒක හම්බුනේ... මූණත් එක්ක, මේ අහන්න... 176 00:21:28,334 --> 00:21:30,096 අයිස් ක්රීම් මික්සර් තුළ. 177 00:21:31,701 --> 00:21:34,758 මට එය සම්මත කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක, මොකද අපි ජීවත් වුණේ අයිස් ක්‍රීම් වලින්. 178 00:21:39,035 --> 00:21:42,195 ඔයාගෙ කරවිල ඉවරයි හම්බි. 179 00:21:42,235 --> 00:21:45,099 ඔබ වෙව්ලීම නවත්වනවාද? බෝනික්කා එක්ක? 180 00:21:46,301 --> 00:21:49,426 දැන් අපි හැමෝම හිතනවා ලෝ ඇඳට යා යුතු බව. 181 00:21:49,468 --> 00:21:51,661 මෙන්න... 182 00:21:51,701 --> 00:21:53,997 ඔබ අදහස් කරන්නේ "අපි", paleface? 183 00:21:54,768 --> 00:21:57,632 ඉතින් කොහොමත් මම කියපු විදියටම එතන මම හිටියා... 184 00:21:57,668 --> 00:22:00,429 මගේ සුදු හිම වලස් තුවක්කුවෙන්... 185 00:22:00,468 --> 00:22:02,094 මිශ්ර කිරීමට, ඔබ දන්නවාද? 186 00:22:04,068 --> 00:22:05,727 එය මා වෙනුවෙන්! 187 00:22:08,168 --> 00:22:10,690 ආයුබෝවන්? නැහැ, මට සමාවෙන්න, ඇය කාර්යබහුලයි. 188 00:22:10,735 --> 00:22:13,133 ඔබ සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ඇගේ නරක පුරුදු. 189 00:22:15,002 --> 00:22:17,025 දැන් මොකද?! 190 00:22:17,068 --> 00:22:20,034 බලන්න, ඒක මගේ නවීන නර්තන නිර්මාණයක්! 191 00:22:24,668 --> 00:22:27,759 ඩොලෝරස් හේස්, එම සංගීතය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න! 192 00:22:29,801 --> 00:22:31,767 ඇය පරම පළිබෝධයකි ... 193 00:22:31,801 --> 00:22:34,790 ඇය නම් ඇයට තදින් පහර දෙන්න ඔබේ භාවනාවට බාධා කරයි. 194 00:22:38,202 --> 00:22:39,258 Psst... 195 00:22:51,968 --> 00:22:54,661 හම්... 196 00:22:54,701 --> 00:22:58,895 ඔයා දන්නවද මට තියෙනවා කියලා වඩාත්ම අභිලාෂකාමී සිහිනය? 197 00:22:58,935 --> 00:23:01,128 නියම පුහුණුව ලත් සේවිකාවක් ලබා ගැනීමට... 198 00:23:01,168 --> 00:23:04,032 අර ජර්මන් කෙල්ල වගේ Talbots කතා කළේ? 199 00:23:04,068 --> 00:23:05,693 ඒ වගේම ඇයව නිවසේ වාසය කරන්න. 200 00:23:05,735 --> 00:23:08,428 - කාමරයක් නැත. - ඔහ්, චෙරි, චෙරි ... 201 00:23:08,468 --> 00:23:11,764 ඔබ හැකියාවන් අවතක්සේරු කරයි අපේ නිහතමානී ගෙදරින්. 202 00:23:11,801 --> 00:23:14,392 අපි ඇයව ලෝගේ කාමරයට දමමු. 203 00:23:14,434 --> 00:23:18,366 මම ඒ සිදුර හැරවීමට අදහස් කළෙමි කෙසේ හෝ අමුත්තන්ගේ කාමරයකට. 204 00:23:19,534 --> 00:23:21,023 ලෝ නිදාගන්නේ කොහේද? 205 00:23:21,068 --> 00:23:24,000 පුංචි ලෝ මට බයයි. පින්තූරයට ඇතුල් නොවේ ... 206 00:23:24,035 --> 00:23:27,489 කුඩා ලෝ කඳවුරෙන් කෙලින්ම යයි හොඳ බෝඩිමකට... 207 00:23:27,534 --> 00:23:31,364 දැඩි විනයකින් සහ සමහර හොඳ ආගමික පුහුණුව. 208 00:23:36,668 --> 00:23:38,224 මම යන්නේ නැහැ! 209 00:23:38,268 --> 00:23:42,462 මට මේ සියලුම නම් ටැග් අවශ්‍යයි හෙට වන විට ඔබේ ඇඳුම් මහනවා. 210 00:23:43,735 --> 00:23:45,496 මට යන්න ඕන නෑ. 211 00:23:45,534 --> 00:23:48,364 මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මම ඔබේ අදහස ඇසුවෙමි, ඩොලෝරස්! 212 00:23:48,401 --> 00:23:50,390 මට යන්න ඕන නෑ, ඔයාට මාව හදන්න බෑ. 213 00:23:50,434 --> 00:23:53,400 බලන්න, අපි හැමෝම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක්... 214 00:23:53,434 --> 00:23:55,696 මහාචාර්ය හම්බර්ට් සිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක්... 215 00:23:55,735 --> 00:23:58,530 මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක්, සහ ඔබ යනවා!! 216 00:24:02,268 --> 00:24:04,996 - ද්විත්ව හරස්කරු! - ඔහ්! 217 00:24:06,534 --> 00:24:11,330 ඒ ගමන් මල්ල දාන්න කියලා පැයකට කලින් කාර් එකේ... 218 00:24:11,368 --> 00:24:14,801 ලුයිස්, ඔබට බොහොම ස්තුතියි දුප්පත් දරුවාට උපකාර කිරීම සඳහා. 219 00:24:16,501 --> 00:24:21,627 දෙයියනේ! Dolores, මම ඔයාට දාන්න කිව්වා මෙම දිවා ආහාර කූඩය පිටුපස අසුනේ! 220 00:24:21,668 --> 00:24:25,123 - මම නේද? - ඇයි ඔයා මට හැමදේම කරන්න කියන්නේ? 221 00:24:26,568 --> 00:24:29,363 ලුයිස්, බ්රසල්ස් පැළ සහ රාත්රී ආහාරය සඳහා මස් රොටි. 222 00:24:29,401 --> 00:24:33,390 - හරි, පරිස්සමෙන් එලවන්න. - ඔයාට ස්තූතියි. අපි යමු. 223 00:24:33,434 --> 00:24:35,559 - ආයුබෝවන්, මගේ පැටියෝ, ඔබ හොඳින් ඉන්න. - ආයුබෝවන්, ලුයිස්. 224 00:24:35,601 --> 00:24:37,863 - මට ඔයා නැතුව පාලුයි... - අහ්හ්හ්! 225 00:24:39,835 --> 00:24:43,358 - ඩොලෝරස්, අපි යමු! - ඔයා මිහිරි වෙන්න, මගේ බබා. 226 00:24:43,401 --> 00:24:46,333 එය වේගවත් කරන්න. 227 00:24:46,368 --> 00:24:48,391 කාර් එකට නගින්න! 228 00:24:52,301 --> 00:24:53,858 දැන් මොකද? 229 00:24:53,902 --> 00:24:55,629 ඒ දරුවා! 230 00:25:00,201 --> 00:25:02,929 - ලුයිස්, සමහරවිට ටෙන්ඩර්ලොයින්. - ඒක හොඳයි. 231 00:25:50,868 --> 00:25:52,925 මම බලාගෙන ඉන්නවා! 232 00:25:54,368 --> 00:25:57,391 මම ඔයාට එක පාරක් කිව්වා නම්, මම ඔයාට දහස් වාරයක් කිව්වා... 233 00:25:57,434 --> 00:26:00,059 මට ඉන්න දෙන්න නෙවෙයි කාර් එකේ. 234 00:26:00,468 --> 00:26:03,059 ඔබ කඳවුරට නොයන්නේ නම්, මම ඔබව බිම හෙළන්නෙමි. 235 00:26:28,268 --> 00:26:30,826 නිහතමානී මහත්මයා! 236 00:26:30,868 --> 00:26:33,390 මේ මගුල පඩිපෙල වෙයි මගේ මරණය... 237 00:26:34,234 --> 00:26:36,166 නිහතමානී මහත්මයා! 238 00:26:36,835 --> 00:26:38,528 නිහතමානී මහත්මයා! 239 00:26:38,568 --> 00:26:40,557 නිහතමානී මහත්මයා? 240 00:26:44,234 --> 00:26:45,825 මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා. 241 00:26:46,968 --> 00:26:48,365 ඔහ් ඔව්. 242 00:26:49,501 --> 00:26:52,058 මම යනවා, නමුත් ... මම පසුව එන්නම්. 243 00:26:55,935 --> 00:26:57,958 ඔයා මොනවද ඔතන කරන්නේ? 244 00:27:01,968 --> 00:27:06,093 "මේක පාපොච්චාරණයක්. මම ඔයාට ආදරෙයි. 245 00:27:06,134 --> 00:27:11,157 මම උද්යෝගිමත් සහ හුදකලා කාන්තාවක්, ඔබ මගේ ජීවිතයේ ආදරයයි. 246 00:27:11,201 --> 00:27:15,861 දැන් ඔබ දන්නවා, කරුණාකරලා මේ ලිපිය විනාශ කරලා යන්න. 247 00:27:15,902 --> 00:27:19,891 මම රාත්‍රී ආහාරය වන විට ආපසු එන්නෙමි එතකොට ඔයා ගිහින් ඇති." 248 00:27:21,234 --> 00:27:24,166 "ඔයාට පේනවා චෙරි.. මට ඔයාව ගෙදරදි හම්බුනොත්... 249 00:27:24,201 --> 00:27:27,065 ඔබගේ ඉතිරිව ඇති කාරණය එක් දෙයක් පමණක් අදහස් වනු ඇත ... 250 00:27:27,101 --> 00:27:30,590 ඔයාට මාව ඕන කියලා මම ඔයාට කරන තරම්... 251 00:27:30,635 --> 00:27:32,533 ජීවිත කාලය පුරාම සහකරුවෙක් ලෙස. 252 00:27:32,568 --> 00:27:36,660 සහ ඔබ සම්බන්ධ කිරීමට සූදානම් බව ඔබේ ජීවිතය මගේ සමඟ සදහටම ... 253 00:27:36,701 --> 00:27:39,531 සහ පියෙකු වන්න මගේ පුංචි දුවට." 254 00:27:42,601 --> 00:27:46,829 සති දෙකකට පස්සේ අපි විවාහ වුණා සරල උත්සවයකදී. 255 00:27:46,868 --> 00:27:50,630 බිග් හේස් ලිට්ල් හේස් බවට පත් විය පැමිණ සිටියේ නැත. 256 00:27:56,934 --> 00:28:01,799 ම්ම්ම් මේක සතුටක්. මේක මිහිපිට අහසක් නේද හ්ම්? 257 00:28:01,835 --> 00:28:03,664 හ්ම්. 258 00:28:07,201 --> 00:28:09,724 ඔබ ඔබේ පොතේ වැඩ කරනවාද? 259 00:28:09,768 --> 00:28:10,960 ඔව්. 260 00:28:20,134 --> 00:28:22,929 රහස් ලාච්චුව... එහි ඇත්තේ කුමක්ද? 261 00:28:23,701 --> 00:28:25,690 අගුලු දැමූ ආදර ලිපි. 262 00:28:27,201 --> 00:28:30,065 යතුර කොහෙද? 263 00:28:30,101 --> 00:28:31,692 සැඟවී ඇත. 264 00:28:39,835 --> 00:28:42,392 සති හය තුළ අපි විවාහ වෙලා හිටියේ... 265 00:28:42,434 --> 00:28:45,559 මම සාර්ථකව මග හැරියෙමි මගේ සැමියාගේ බොහෝ රාජකාරි. 266 00:28:51,167 --> 00:28:54,827 ජූලි මාසය වන විට මම සිටියා චාලට් නිදි පෙති පිරිනමමින්... 267 00:28:54,867 --> 00:28:59,391 ඇය සතුටින් ගිලගත්; ඇය හොඳ පෙති ගන්නියක් විය. 268 00:29:14,867 --> 00:29:16,958 "මම ආදරය සඳහා මනෝභාවයෙන් සිටිමි..." 269 00:29:31,468 --> 00:29:35,093 මම උත්සාහ කළ අවසන් මාත්‍රාව පැය හතරක් ඇයව එළියට දමා තිබුණා. 270 00:29:36,701 --> 00:29:39,599 නමුත් මට සහතික වීමට එය ප්රමාණවත් නොවේ නොසන්සුන් රාත්‍රියක්. 271 00:29:42,368 --> 00:29:44,061 හම්... 272 00:29:45,301 --> 00:29:47,267 අන්තිමට. 273 00:29:52,934 --> 00:29:54,764 මම හිතන්නේ මම ප්‍රතිශක්තිකරණයෙන් සිටිය යුතුයි. 274 00:29:58,134 --> 00:30:01,464 ඔබ මට දෙන්නේ කුමක්ද? ඔබට අවශ්‍ය නම්... 275 00:30:01,501 --> 00:30:05,331 තට්ටු කරන්න... කියන්න... හරකෙක්ද? 276 00:30:06,735 --> 00:30:10,132 හුදෙක්, සඳහා පමණි ... පැය හතක් හෝ අටක්. 277 00:30:11,101 --> 00:30:13,090 ඉතින් ඒ... 278 00:30:13,134 --> 00:30:15,532 ඔබ දන්නවා, "එළදෙන" ... 279 00:30:15,568 --> 00:30:17,261 නිදාගෙන ඉන්න වෙයිද? 280 00:30:19,635 --> 00:30:22,032 ඔබ පෙරළෙමින් සිටියත් එය අසල? 281 00:30:23,468 --> 00:30:25,127 හොඳයි... 282 00:30:26,268 --> 00:30:29,701 ඇයි ඔයා නැත්තේ... මේවා උත්සාහ කරන්න? 283 00:30:29,735 --> 00:30:31,791 ඒවා අලුත්. 284 00:30:31,834 --> 00:30:34,460 මගේ බිරිඳ ඔවුන් රැගෙන යනවා, සහ ... 285 00:30:34,501 --> 00:30:37,262 මට එබිකම් කරන සද්දයක් ඇහෙන්නේ නැහැ මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඇයගෙන්. 286 00:30:39,268 --> 00:30:41,700 නිකං දෙයක් වගේ. 287 00:30:53,934 --> 00:30:55,298 මම Home. 288 00:30:58,301 --> 00:30:59,733 ආයුබෝවන්? 289 00:31:05,001 --> 00:31:06,729 ආයුබෝවන්? 290 00:31:08,501 --> 00:31:09,966 ආයුබෝවන්. 291 00:31:19,534 --> 00:31:23,125 "හේස් කාන්තාව." 292 00:31:23,167 --> 00:31:25,633 "තරබාරු ගවයා"? 293 00:31:27,468 --> 00:31:30,366 "පිළිකුල් සහගත අම්මා"? 294 00:31:33,401 --> 00:31:37,924 හොඳයි, "පැරණි, මෝඩ හේස් කාන්තාව" එය තවදුරටත් ඔබේ මෝඩයා නොවේ. 295 00:31:37,967 --> 00:31:39,433 චාලට්... 296 00:31:42,700 --> 00:31:44,530 ඔබ යක්ෂයෙක්. 297 00:31:46,201 --> 00:31:48,996 ඔබ තුච්ඡයෙක්, අපරාධ යක්ෂයා. 298 00:31:49,034 --> 00:31:49,863 දැන්... 299 00:31:49,901 --> 00:31:52,629 ඔබ මා අසලට පැමිණියහොත්, මම ජනේලයෙන් කෑගසමි. 300 00:31:52,668 --> 00:31:56,395 මගෙන් ඈත් වෙන්න! මම අද රෑ යනවා. 301 00:31:56,434 --> 00:31:59,957 ඔබට මෙම නිවස තබා ගත හැකිය, මට වැඩක් නෑ... 302 00:32:00,001 --> 00:32:05,332 නමුත් ඔබ කවදාවත් දකින්නේ නැහැ ඒ කාලකණ්ණි යකා ආයෙමත්. 303 00:32:07,601 --> 00:32:10,032 දැන්, මගේ නොපෙනී යන්න! 304 00:32:28,767 --> 00:32:33,063 චාලට්, ඔයා ඒක කරන්න එපා... ඔබ අපේ ජීවිත විනාශ නොකළ යුතුයි. 305 00:32:35,767 --> 00:32:38,290 ඒ... නිකම්ම... 306 00:32:39,700 --> 00:32:43,531 නවකතාවක කොටසක් පමණි මම ලියනවා. 307 00:32:45,101 --> 00:32:50,124 මම ඒවට ඔයාගේ නම පාවිච්චි කළා පහසුව සඳහා පමණි. 308 00:32:53,134 --> 00:32:54,690 මම අපිට බොන්න දෙන්නම්. 309 00:33:11,601 --> 00:33:14,930 ලස්සන සැර බීම, අපේ ඔළු දෙකම පිරිසිදු කරන්න. 310 00:33:20,101 --> 00:33:22,533 චාලට්, මම අපිව හැදුවා ලස්සන සැර බීමක්. 311 00:33:24,468 --> 00:33:25,933 ඔව්? 312 00:33:28,501 --> 00:33:30,693 ඒක විහිළුවක්. 313 00:33:30,734 --> 00:33:34,064 ෆෝන් එකේ මිනිහෙක් ඉන්නවා චාලට් ඔයාව මැරුවා කියලා. 314 00:33:37,167 --> 00:33:38,258 චාලට්? 315 00:34:19,234 --> 00:34:20,597 මට සමාවෙන්න... 316 00:34:27,468 --> 00:34:29,058 කරුණාකර ආපසු හිටගන්න. 317 00:34:30,401 --> 00:34:32,230 මගේ බිරිඳ කොහෙද? 318 00:34:33,268 --> 00:34:35,529 ඔබ හම්බර්ට් මහතාද? 319 00:34:35,567 --> 00:34:36,999 මම. 320 00:34:39,201 --> 00:34:41,360 ඇය මා ඉදිරියෙන් දිව ගියාය. 321 00:34:41,401 --> 00:34:44,060 මම ඇයව දැක්කේවත් නැහැ. 322 00:34:46,468 --> 00:34:47,956 සර්? 323 00:34:53,901 --> 00:34:57,163 මට සමාවෙන්න සර්. මේ මිසිස් හම්බර්ට්ද? 324 00:35:00,401 --> 00:35:04,333 සර්... මේ මිසිස් හම්බර්ට්ද? 325 00:35:07,600 --> 00:35:09,032 අනේ දෙවියනේ. 326 00:35:10,500 --> 00:35:13,694 අපොයි දෙයියනේ... අනේ දෙවියනේ. 327 00:35:26,834 --> 00:35:30,096 ඇය තැපැල් පෙට්ටිය වෙත යමින් සිටියාය. 328 00:35:30,134 --> 00:35:31,827 ඇය මේ ලිපි තැපෑලෙන් යවන්නයි හිටියේ. 329 00:35:33,800 --> 00:35:35,561 මට කණගාටුයි. 330 00:35:36,700 --> 00:35:38,462 ඔයාට ස්තූතියි. 331 00:35:42,567 --> 00:35:47,000 යනවා... නිදාගන්න නිලධාරියා. ඒක හරි වෙයිද? 332 00:35:47,034 --> 00:35:50,488 - ඔබ ඉදිරියට යන්න. - මම ගෙදර ඉන්නම් ... 333 00:37:21,101 --> 00:37:24,124 ඒ Enchanted Hunters හෝටලයද? 334 00:37:24,167 --> 00:37:26,359 ඔව් මේ හම්බර්ට් මහත්තයා. 335 00:37:26,400 --> 00:37:29,457 හෙට රෑ. කරුණාකර එක් රාත්‍රියක් පමණි. 336 00:37:31,867 --> 00:37:34,492 ඔව්, ද්විත්ව ඇඳන් සහිත කාමරයක්. 337 00:37:34,533 --> 00:37:38,193 දෙදෙනෙකු සඳහා ... හොඳයි, මිනිසුන් එකහමාරක්, ඇත්තටම ... 338 00:37:38,234 --> 00:37:39,597 එය මට සහ මගේ ... 339 00:37:39,634 --> 00:37:42,964 මගේ කෙටි... මගේ කුඩා දියණිය. 340 00:38:21,700 --> 00:38:23,859 ඇය ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිය යුතුය. 341 00:38:23,901 --> 00:38:26,458 මම ඇය වෙනුවෙන් චාලි යැව්වා, ආර් ඒන් එකේ. 342 00:38:28,567 --> 00:38:29,931 චාලි කවුද? 343 00:38:30,134 --> 00:38:31,622 එන්න එන්න... 344 00:38:33,101 --> 00:38:36,555 එය නැරඹීම එතරම්ම සතුටක් අපේ යෞවනයන් මිතුරන් ඇති කර ගනී. 345 00:38:36,600 --> 00:38:38,361 ඉතින් කවුද මේ චාලි? 346 00:38:38,400 --> 00:38:39,957 මෙන්න ඇය. 347 00:38:53,201 --> 00:38:54,860 හායි, තාත්තා. 348 00:38:57,500 --> 00:38:59,557 "අම්මා සහ හම්, හම් සහ අම්මා..." 349 00:39:03,067 --> 00:39:07,193 "හ්ම් සහ අම්මා"... අම්මට කොහොමද? 350 00:39:07,234 --> 00:39:09,063 හොඳයි, වෛද්‍යවරුන්ට හරියටම විශ්වාස නැහැ ... 351 00:39:10,700 --> 00:39:12,598 එය උදරාබාධයකි. 352 00:39:14,034 --> 00:39:15,829 පිළිකුල් සහගතද? 353 00:39:16,700 --> 00:39:18,189 උදරය. 354 00:39:24,433 --> 00:39:26,899 ඇය විශේෂ රෝහලක Lepingville හි. 355 00:39:28,634 --> 00:39:31,100 ඉතින්, මම හිතුවා ... අපි ... 356 00:39:31,134 --> 00:39:32,895 බ්‍රයිස්ලන්තයට යන්න... 357 00:39:32,934 --> 00:39:37,128 රාත්රිය ගත කරන්න, සහ ... හෙට හොස්පිට්ල් එකට යන්න... 358 00:39:37,167 --> 00:39:38,792 නැත්නම් ඊළඟ දවසේ. 359 00:39:43,800 --> 00:39:46,265 ඉතින්, ඔබට තිබුණාද? කඳවුරේ හොඳ කාලයක්? 360 00:39:46,300 --> 00:39:47,664 ම්ම්ම්. 361 00:39:49,134 --> 00:39:50,895 ඔයා දන්නවනේ, මට ඔයාව එපා වුණා. 362 00:39:51,567 --> 00:39:53,760 මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා. 363 00:39:53,800 --> 00:39:56,164 හොඳයි, මට ඔයාව මගහැරුණේ නැහැ. 364 00:39:56,201 --> 00:39:59,325 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කැරලි ගසා ඇත ඔබට අවිශ්වාසවන්තයි. 365 00:40:00,367 --> 00:40:03,061 ඒත් ඉතින් මොකද, ඔයා එහෙම නොකරන නිසා කෙසේ හෝ මා ගැන සැලකිලිමත් වන්න. 366 00:40:04,400 --> 00:40:07,094 ඇයි ඔයා හිතන්නේ මට ඔයාගෙන් වැඩක් නැද්ද? 367 00:40:07,134 --> 00:40:09,224 හොඳයි, ඔබ තවමත් මාව සිපගත්තේ නැහැ, ඔබ සතුව තිබේද? 368 00:40:40,700 --> 00:40:43,132 - මට සමාවෙන්න, නිලධාරියා ... - නිල් සෙඩාන් රථයක් බලන්න ... 369 00:40:43,166 --> 00:40:45,724 ඔබේ නිෂ්පාදනය හා සමානව, ඔවුන් සතුව තිබිය හැකිය හැරීමේදී ඔබව ආපසු ගෙන ගියාද? 370 00:40:45,767 --> 00:40:48,995 ඔෆ්... නිල් සෙඩාන්... නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ අපි... 371 00:40:49,034 --> 00:40:51,226 අපි නිල් පැහැති සෙඩාන් රථයක් දුටුවේ නැත. 372 00:40:51,267 --> 00:40:52,597 නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ අපි එහෙම කළා කියලා. 373 00:40:52,634 --> 00:40:54,623 එය නිල් බව ඔබට විශ්වාසද? 374 00:40:54,667 --> 00:40:56,656 එකක් බලන්න ඇති එය වඩාත් දම් පාට විය. 375 00:40:56,700 --> 00:40:58,666 නැත්නම් සමහර විට එය වඩාත් රතු විය. 376 00:40:58,700 --> 00:41:01,393 හරි, හරි, හරි. ඔයාට ස්තූතියි. 377 00:41:02,233 --> 00:41:03,358 ඔයාට ස්තූතියි. 378 00:41:05,367 --> 00:41:07,526 වෙඩි තියන්න එපා, වෙඩි තියන්න එපා. 379 00:41:17,101 --> 00:41:18,657 - සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්. - ඔයාට ස්තූතියි. 380 00:41:18,934 --> 00:41:20,729 බෑග් එක පිටිපස්සේ. 381 00:41:22,901 --> 00:41:24,696 අපොයි, පෙනුමෙන් වගේ. 382 00:41:41,433 --> 00:41:43,331 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මට වෙන් කිරීමක් තිබේ. හම්බර්ට්? 383 00:41:45,767 --> 00:41:48,096 ද්විත්ව ඇඳන් සහිත කාමරය. 384 00:41:48,133 --> 00:41:49,565 ඊයේ රෑ කතා කළා. 385 00:41:50,367 --> 00:41:51,663 පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්. 386 00:41:51,700 --> 00:41:54,928 ඔහ්, මට සමාවෙන්න, හම්බග් මහතා. 387 00:41:54,967 --> 00:41:58,262 මම කාමරය අල්ලාගෙන සිටියෙමි ඔබ සඳහා නිවුන් ඇඳන් සමඟ 6:30 දක්වා. 388 00:41:58,300 --> 00:41:59,857 නමුත් මම ඔබෙන් අසා නැත. 389 00:41:59,901 --> 00:42:02,298 අපි කාමර අල්ලාගෙන සිටිමු 6:30 දක්වා, එය ප්‍රතිපත්තියයි. 390 00:42:02,333 --> 00:42:05,231 සහ මල් සංදර්ශනය සමඟ, සහ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ මහිමය සමුළුව... 391 00:42:05,267 --> 00:42:08,665 බලන්න, මගේ නම "Humbug" නොවේ, එය හර්බට් ය. 392 00:42:08,700 --> 00:42:10,666 ... හම්බර්ට්. 393 00:42:10,700 --> 00:42:12,996 අපිව ඕනම කාමරයකට දාන්න. 394 00:42:13,034 --> 00:42:15,363 මගේ දුවට යහනක් දමන්න; ඇය ගොඩක් මහන්සියි. 395 00:42:17,133 --> 00:42:21,896 සමහර විට මට ඔයාව 342 කාමරේට දාන්න පුළුවන්. එහි ද්විත්ව ඇඳක් ඇත. 396 00:42:21,934 --> 00:42:24,764 අපි කළමනාකරණය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. මගේ බිරිඳ පසුව පැමිණෙනු ඇත. 397 00:42:29,333 --> 00:42:31,196 කරුණාකර මෙහි අත්සන් කරන්න, හම්බර්ට් මහතා. 398 00:42:37,567 --> 00:42:39,556 ඌ ලස්සන බල්ලෙක් නේද? 399 00:42:40,267 --> 00:42:42,029 මම බල්ලන්ට ආදරෙයි. 400 00:42:43,600 --> 00:42:46,157 හොඳයි, ඒ මගේ බල්ලා. 401 00:42:46,200 --> 00:42:47,894 ඔහු ඔබට කැමතියි. 402 00:42:48,967 --> 00:42:51,024 හැමෝටම කැමති නැහැ. 403 00:42:52,500 --> 00:42:55,261 ඔහු කවුරු වගේද? 404 00:42:55,300 --> 00:42:57,425 මිනිසුන් මිහිරි වූ විට ඔහුට සුවඳ දැනේ. 405 00:42:59,166 --> 00:43:00,928 ඔහු මිහිරි මිනිසුන්ට කැමතියි. 406 00:43:02,300 --> 00:43:04,129 ලස්සන තරුණ අය. 407 00:43:04,767 --> 00:43:06,426 ඔයා වැනි. 408 00:43:14,634 --> 00:43:16,259 මෙන්න අපි. 409 00:43:41,367 --> 00:43:43,731 තත්පරයක් ඉන්න. ඔයා මට කියන්නේ අපි එක කාමරයක නිදාගන්නවාද? 410 00:43:45,834 --> 00:43:47,527 එක ඇඳක් එක්කද? 411 00:43:48,533 --> 00:43:50,431 මම ඔවුන්ගෙන් ඇහුවා ඇඳක් උඩට යැවීමට. 412 00:43:50,467 --> 00:43:52,433 මම භාවිතා කරන, ඔබ කැමති නම්. 413 00:43:57,000 --> 00:43:58,626 ඔයාට පිස්සු. 414 00:43:59,834 --> 00:44:01,527 ඇයි, මගේ ආදරණීය? 415 00:44:02,133 --> 00:44:04,224 මොකද "මගේ රත්තරනේ"... 416 00:44:04,267 --> 00:44:05,893 මගේ "ආදරණීය" අම්මා විට සොයා ගනී... 417 00:44:05,934 --> 00:44:08,900 ඇය ඔබව දික්කසාද කරයි සහ මාව ගෙල සිර කරන්න. 418 00:44:08,934 --> 00:44:11,058 නෑ... මොහොතක් මට සවන් දෙන්න ... 419 00:44:13,934 --> 00:44:15,729 සියලුම ප්‍රායෝගික අරමුණු සඳහා, මම ඔයාගේ තාත්තා... 420 00:44:15,767 --> 00:44:17,926 සහ මම වගකිව යුතුයි ඔබේ සුභසාධනය සඳහා. 421 00:44:18,567 --> 00:44:20,533 දැන් අපි පොහොසත් නැහැ ... 422 00:44:20,567 --> 00:44:24,021 ඉතින් අපි සංචාරය කරන විට, අපි, අපි ... අපි නිසැකයි... 423 00:44:24,066 --> 00:44:25,964 මම කිව්වේ, අපි එකට විසි කරන්නෙමු. 424 00:44:27,700 --> 00:44:28,825 සමහර වෙලාවට. 425 00:44:29,400 --> 00:44:33,924 එකම හෝටල් කාමරයක් බෙදා ගන්නා පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්, තුලට ඇතුල් වීමට බැඳී ඇත ... 426 00:44:34,667 --> 00:44:37,224 a... මම ඒක දාන්නේ කොහොමද? එක්තරා ආකාරයකට... 427 00:44:37,267 --> 00:44:39,529 වචනය "අනාචාරය" වේ. 428 00:44:54,533 --> 00:44:56,556 මට දැනෙන්නේ අපි වැඩිහිටියෝ කියලා. 429 00:44:58,100 --> 00:44:59,691 මටත්. 430 00:45:00,367 --> 00:45:02,992 අපිට කරන්න වෙනවා අපට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, හරිද? 431 00:45:03,033 --> 00:45:04,499 අපිට ඕන දෙයක්. 432 00:45:04,533 --> 00:45:07,522 හොඳයි, දැන් ... පයි එක තිබුනේ කාටද? 433 00:45:09,467 --> 00:45:10,728 මම. 434 00:45:15,233 --> 00:45:16,665 මොකද හිතන්නේ? 435 00:45:17,200 --> 00:45:18,826 ඔවුන් මමද? 436 00:45:23,800 --> 00:45:26,129 - දැන් බලන්න එපා... - මොකක්ද? 437 00:45:26,166 --> 00:45:27,860 අර මිනිහා ඉවරයි කෙළවරේ ... 438 00:45:27,900 --> 00:45:30,389 බලන්න එපා! බලන්න එපා, ඔහු අප දෙස බලා සිටියි. 439 00:45:31,333 --> 00:45:34,322 ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අර මිනිහා එතන ඉන්නවා කියලා හරියටම Quilty වගේද? 440 00:45:35,900 --> 00:45:37,957 මොකක්ද, දන්ත වෛද්‍යවරයා? 441 00:45:38,000 --> 00:45:40,262 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඔහුගේ සහෝදරයා. 442 00:45:40,300 --> 00:45:44,198 ලේඛකයා, ක්විල්ටි. ඔයා දන්නවද ඒක තමයි නාට්‍ය ලියන්නේ? 443 00:45:44,233 --> 00:45:47,131 දුම්පානය, දැන්. 444 00:45:47,166 --> 00:45:49,189 මම ඔහුව ලොබියේදී දුටුවෙමි ඔහුගේ බල්ලා සමඟ. 445 00:46:04,300 --> 00:46:06,993 මම ඔයාට කීවොත් කොච්චර දඟයිද කියලා මම කඳවුරේ සිටියාද? 446 00:46:08,533 --> 00:46:10,556 ඔයාට පිස්සු හැදෙන්නෙ නෑ කියලා පොරොන්දු වෙන්නද? 447 00:46:11,767 --> 00:46:13,255 පසුව කියන්න. 448 00:46:17,767 --> 00:46:19,232 මට ඔයාව නිදාගන්න ඕන. 449 00:46:21,166 --> 00:46:23,098 ඔයා ඉන්නකොට මම පහලට යන්නම්... 450 00:46:25,333 --> 00:46:27,231 සහ මම උඩට එන විට මට ඕන ඔයා නිදාගන්න. 451 00:46:28,267 --> 00:46:29,631 කමක් නැහැ? 452 00:46:41,066 --> 00:46:44,590 මම එතරම් පිළිකුල් සහගත ගැහැණු ළමයෙකු වී ඇත. 453 00:46:44,634 --> 00:46:46,463 මට කියන්න දෙන්න. 454 00:46:47,333 --> 00:46:49,265 හෙට කියන්න. 455 00:46:50,200 --> 00:46:53,189 මම දැන් යන්නම්, හරිද? 456 00:46:53,233 --> 00:46:55,165 'රෑ තාත්තේ. 457 00:47:07,734 --> 00:47:09,290 'රාත්රී-රාත්රී. 458 00:47:20,033 --> 00:47:22,022 විනිශ්චය මණ්ඩලයේ මහත්වරුනි... 459 00:47:24,200 --> 00:47:26,393 මගේ සතුටට කතා කරන්න තිබුණා නම්... 460 00:47:27,367 --> 00:47:31,197 ඒකෙන් ඒ හෝටලය පිරෙන්න ඇති බිහිරි ඝෝෂාවක් සමඟ. 461 00:47:32,734 --> 00:47:34,495 මගේ එකම කනගාටුව... 462 00:47:34,533 --> 00:47:38,465 මම වහාම තැන්පත් නොකළ බවයි කාර්යාලයේ යතුර අංක 342 463 00:47:38,500 --> 00:47:42,159 සහ නගරය, රට හැර යන්න, ග්රහලෝකය, එම රාත්රියේදීම. 464 00:47:43,100 --> 00:47:47,499 “සමිඳාණන් වහන්සේ සියල්ල දන්නා සේක. සමිඳාණන් වහන්සේ සියල්ල දකියි, 465 00:47:47,533 --> 00:47:49,794 සමිඳාණන් වහන්සේ සියල්ලන්ට සමාව දෙන සේක." 466 00:48:10,267 --> 00:48:12,755 යක්ෂයා ඔබ ඇයව ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? 467 00:48:19,533 --> 00:48:21,123 මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා? 468 00:48:21,766 --> 00:48:23,460 මම කිව්වා, "කාලගුණය හොඳ අතට හැරෙමින් තිබේ." 469 00:48:30,066 --> 00:48:34,499 - අහ්... එහෙම පේනවා. - කවුද ලැසී? 470 00:48:41,966 --> 00:48:43,455 ඒ මගේ දුව. 471 00:48:44,233 --> 00:48:47,256 ඔයා බොරු කියනවා. ඇය නොවේ. 472 00:48:48,000 --> 00:48:48,863 කුමක් ද? 473 00:48:50,766 --> 00:48:52,823 මම කිව්වා, "ජූලි උණුසුම් විය." 474 00:48:54,733 --> 00:48:56,165 එයාගේ අම්මා කෝ? 475 00:48:58,733 --> 00:49:00,256 මරු. 476 00:49:00,300 --> 00:49:03,232 ඔහ්... සමාවෙන්න. 477 00:49:03,267 --> 00:49:05,732 ඇයි ඔයාලා දෙන්න එපා හෙට මාත් එක්ක දවල්ට කන්නද? 478 00:49:05,766 --> 00:49:08,460 ඒ පැවිදි පිරිස ඉක්මනින් නැති වනු ඇත. 479 00:49:11,533 --> 00:49:13,465 අපිත් යන්නම්, ස්තූතියි. 480 00:49:13,866 --> 00:49:15,526 සුභ රාත්රියක්. 481 00:49:15,567 --> 00:49:17,260 සමාවෙන්න... 482 00:49:17,300 --> 00:49:19,289 මම හොඳටම බීලා ඉන්නේ. සුභ රාත්රියක්. 483 00:49:22,166 --> 00:49:24,996 ඒ ඔබේ දරුවා ගොඩක් නින්ද අවශ්යයි. 484 00:49:26,100 --> 00:49:28,998 "නින්ද රෝස මලක්", පර්සියානුවන් කියනවා. 485 00:49:31,400 --> 00:49:32,990 දුම් ද? 486 00:49:33,033 --> 00:49:34,931 දැන් විතරක් නෙවෙයි ස්තුතියි. 487 00:49:41,000 --> 00:49:42,591 සුභ රාත්රියක්. 488 00:49:44,533 --> 00:49:46,294 රසවිඳින්න. 489 00:51:46,367 --> 00:51:49,560 චාලි සමඟ නැවත බෝට්ටුවට යන්න, සහ එයයි. 490 00:51:54,300 --> 00:51:56,232 ආපහු බෝට්ටුවට... 491 00:52:13,200 --> 00:52:14,995 මට තිබහයි. 492 00:52:20,900 --> 00:52:22,763 මම ඔයාට දෙයක් අරන් එන්නම්. 493 00:54:58,866 --> 00:55:02,128 ඔබ එය චාලි සමඟ සෙල්ලම් කළාද? කඳවුරේ? 494 00:55:02,166 --> 00:55:05,155 ඔබ කවදාවත් එය උත්සාහ කළේ නැතැයි මට කියන්න එපා ඔබ කුඩා කාලයේ 495 00:55:08,033 --> 00:55:09,362 කවදාවත් නැහැ. 496 00:55:13,366 --> 00:55:15,730 මම හිතන්නේ මට කරන්න වෙයි ඔබට සියල්ල පෙන්වන්න. 497 00:55:40,100 --> 00:55:42,463 විනිශ්චය මණ්ඩලයේ මහත්වරුනි... 498 00:55:42,499 --> 00:55:45,193 මම ඇගේ පළමු පෙම්වතාවත් නොවීය. 499 00:55:57,866 --> 00:56:00,230 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 500 00:56:00,266 --> 00:56:01,698 කිසිවක් නැත. 501 00:56:04,399 --> 00:56:06,059 කාරණය කුමක් ද? 502 00:56:08,366 --> 00:56:09,855 කිසිවක් නැත. 503 00:56:11,566 --> 00:56:12,827 මෙන්න... 504 00:56:13,900 --> 00:56:15,059 මොකක්ද? 505 00:56:16,033 --> 00:56:19,090 ඔයා ඒක දන්නවා... ඔබේ මිතුරා, චාලි? 506 00:56:21,833 --> 00:56:25,788 - ඔහු පළමුවැන්නාද? - කරුණාකර අපට විෂයයෙන් ඉවත් විය හැකිද? 507 00:56:34,532 --> 00:56:36,657 මට එන්න එන්නම අපහසුවක් දැනුණා. 508 00:56:38,432 --> 00:56:41,092 එය තරමක් විශේෂ දෙයක් විය, ඒ හැඟීම. 509 00:56:41,966 --> 00:56:45,057 පීඩාකාරී, පිළිකුල් සහගත සීමාවක්. 510 00:56:45,100 --> 00:56:49,555 හරියට මම හොල්මන එක්ක ඉඳගෙන ඉන්නවා වගේ මම දැන් මරා දැමූ කෙනෙකුගේ. 511 00:56:52,366 --> 00:56:54,229 ජේසුස් වහන්සේ. 512 00:56:54,266 --> 00:56:56,062 කුමක් ද? 513 00:56:56,100 --> 00:56:58,463 අපට ඉන්ධන පිරවුම්හලක නතර කළ හැකිද? 514 00:56:58,900 --> 00:57:00,559 ඔබ කැමති ඕනෑම තැනකට අපට යන්න පුළුවන්. 515 00:57:01,166 --> 00:57:04,620 හොඳයි, මට ඉන්ධන පිරවුම්හලක් අවශ්යයි. මට ඇතුලෙන් රිදුනා. 516 00:57:07,699 --> 00:57:10,494 හොඳයි, ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද? 517 00:57:10,532 --> 00:57:13,760 මම ඩේසි-නැවුම් ගැහැණු ළමයෙක්, ඔබ මට කළ දේ බලන්න. 518 00:57:14,499 --> 00:57:16,692 මම පොලිසියට කතා කළ යුතුයි ඒ අයට කියන්න ඔයා මාව දූෂණය කළා කියලා... 519 00:57:16,733 --> 00:57:18,699 ඔබ අපිරිසිදු වයසක මිනිසා. 520 00:57:41,299 --> 00:57:43,595 - වින්ඩ්ස්ක්‍රීන් එක සෝදන්න නේද? - ඔව්, සර්. 521 00:58:18,566 --> 00:58:20,464 මට කුකීස් ටිකක් ලැබුණා. 522 00:58:21,299 --> 00:58:23,731 පොඩි වෙනසක් දෙන්න, මට හොස්පිට්ල් එකේ අම්මට කෝල් කරන්න ඕන. 523 00:58:23,766 --> 00:58:25,561 අංකය කුමක්ද? 524 00:58:27,066 --> 00:58:29,190 කාර් එකට නගින්න; ඔබට රෝහලට කතා කළ නොහැක. 525 00:58:29,232 --> 00:58:30,596 ඇයි නැත්තේ? 526 00:58:32,432 --> 00:58:34,489 නිකන් කාර් එකට නගින්න. 527 00:58:38,000 --> 00:58:39,465 දොරට තට්ටු කරන්න. 528 00:58:42,432 --> 00:58:44,591 ඇයි මට කෝල් කරන්න බැරි මට අවශ්‍ය නම් මගේම අම්මා? 529 00:58:47,266 --> 00:58:48,789 මොකද ඔයාගේ අම්මා මැරිලා. 530 00:59:58,833 --> 01:00:01,765 අපි හැදුවා ඉතා මෘදු ලෙස එදින රාත්‍රියේ. 531 01:00:01,799 --> 01:00:03,731 ඔයාට පේනවා... 532 01:00:03,766 --> 01:00:06,288 ඇයට යන්නට වෙන තැනක් තිබුණේ නැත. 533 01:00:12,699 --> 01:00:15,597 ඊට පස්සේ තමයි අපි පටන් ගත්තේ අපගේ පුළුල් සංචාර 534 01:00:15,633 --> 01:00:18,428 එක්සත් ජනපදය පුරා. 535 01:00:31,332 --> 01:00:33,696 "හෝව්, බොංගෝ, බොංගෝ, බොංගෝ... 536 01:00:33,733 --> 01:00:37,165 "මට කොංගෝවෙන් යන්න ඕන නෑ... නෑ නෑ නෑ... 537 01:00:40,165 --> 01:00:42,131 හොඳම කාලය කවදාද කුරුල්ලෙකු මිලදී ගැනීමට? 538 01:00:42,165 --> 01:00:45,063 මම දන්නේ නැහැ, හොඳම කාලය කවදාද කියලා කුරුල්ලෙකු මිලදී ගැනීමට? 539 01:00:45,099 --> 01:00:46,895 එය යන විට, "චීප්"! 540 01:00:47,599 --> 01:00:49,428 මම කවදාවත් නැහැ කියන්න එපා ඔබට ඕනෑම දෙයක් දුන්නා. 541 01:00:51,466 --> 01:00:53,455 අපොයි! එහෙම කරන්න එපා! මට රිය පැදවිය නොහැක! 542 01:00:56,933 --> 01:00:57,955 එහෙම කරන්න එපා! 543 01:00:57,999 --> 01:00:59,260 අනේ නෑ... 544 01:01:00,900 --> 01:01:02,889 එය ජනේලයෙන් පිටතට ගියහොත්, මම නවතින්නේ නැහැ. 545 01:01:02,933 --> 01:01:05,490 එපා! මේවා කුමක් ද? මේවා හිසකෙස් ග්‍රහණයක්ද? 546 01:01:29,332 --> 01:01:31,321 බලන්න, ඔවුන්ට "මැජික් ඇඟිලි" ඇත. 547 01:01:32,965 --> 01:01:34,295 හොඳයි. 548 01:01:35,566 --> 01:01:37,225 මට නාන්න ඕන. 549 01:01:38,266 --> 01:01:40,255 හතරෙන් එකයි සතයක් දෙන්න. 550 01:01:40,866 --> 01:01:42,593 කුමක් සඳහා ද? 551 01:01:42,633 --> 01:01:44,428 "මැජික් ඇඟිලි" සඳහා 552 01:01:45,532 --> 01:01:47,259 මගේ මැජික් ඇඟිලි මදිද? 553 01:02:15,199 --> 01:02:22,598 "අමෝර්... ඒ මෝර්..." 554 01:02:22,633 --> 01:02:26,997 මේ වචනය හරිම මිහිරියි, මම නැවත නැවතත්, 555 01:02:27,032 --> 01:02:29,794 ඒ කියන්නේ මම යෝ-ඕඕට ආදරෙයි..." 556 01:02:30,999 --> 01:02:37,864 "Amo-o-or, amor, amo-o-or..." 557 01:02:40,032 --> 01:02:42,089 හොඳ වැස්සක්... 558 01:02:43,032 --> 01:02:45,055 පළමු මට්ටමේ උෂ්ණත්ව පාලනය. 559 01:03:03,899 --> 01:03:04,887 ඔහ්! 560 01:03:07,432 --> 01:03:08,762 - මෙන්න! - හ්ම්? 561 01:03:08,799 --> 01:03:12,561 මගේ දෙවියනේ, මෙන්න! මම මෙහි සිටින විට ෆ්ලෂ් කරන්න එපා! 562 01:03:36,832 --> 01:03:38,355 එය කුමක් ද? 563 01:03:40,132 --> 01:03:42,030 මොකක්ද මොකක්ද? 564 01:03:46,165 --> 01:03:48,824 ඔය කටේ තියෙන දේ. 565 01:03:48,865 --> 01:03:50,491 එය හකු කැඩීමකි. 566 01:03:52,199 --> 01:03:55,995 ඔබේ හකු කැඩීමට නියමිතයි. එකක් ඕනද? 567 01:03:56,032 --> 01:03:58,021 මට විතරක් දෙන්න. ඒ සද්දෙත් එක්ක මට ඒක තිබ්බා. 568 01:04:03,466 --> 01:04:05,364 කෙළ ගසන්න; මට හිසේ කැක්කුමක් තියෙනවා. 569 01:04:05,399 --> 01:04:07,092 එය හොඳයි! 570 01:04:07,132 --> 01:04:09,360 මට විතරක් දෙන්න, ඔබ කැමතිද? 571 01:04:09,399 --> 01:04:11,126 කෙළ ගසන්න. 572 01:04:42,032 --> 01:04:44,555 ඔබ සියයට සියයක් වඩා හොඳ පෙනුමක් මට ඔබව නොපෙනෙන විට. 573 01:04:45,299 --> 01:04:48,856 අපි චාරිකා මාර්ගයක ගමන් කළා, එය මෘදු ලෙස තැබීමට. 574 01:04:48,899 --> 01:04:51,593 මගේ මනසේ පිටුපස අපගේ අවසාන ගමනාන්තය විය... 575 01:04:51,633 --> 01:04:53,860 Beardlsey විද්යාලය. 576 01:04:53,899 --> 01:04:56,491 මම අන්තිමට ගන්න තැන මගේ ගුරු තනතුර. 577 01:04:58,332 --> 01:05:02,264 ඒත් මගේ හිතේ ඉස්සරහ තිබුනේ දිගටම රිය පැදවීමේ අවශ්‍යතාවය. 578 01:05:05,366 --> 01:05:07,525 ඔන්න ඕක තමයි අන්තිම වතාව මම ඔයාට මේ කාර් එක පදවන්න දෙන්නම්. 579 01:05:07,566 --> 01:05:09,156 මෙම චතුරශ්‍රයට සේවය කරන්න, ලෝ. 580 01:05:11,332 --> 01:05:13,389 ඒ වගේම අපේ රණ්ඩු සරුවල් තිබුණත්... 581 01:05:13,432 --> 01:05:15,660 චතුරස්රයේ, ලෝ. උත්සාහ කර එය චතුරස්රයේ ලබා ගන්න. 582 01:05:15,698 --> 01:05:17,891 - නැහැ, මේ චතුරශ්රය. - සියලු කලබල තිබියදීත් ... 583 01:05:17,932 --> 01:05:19,455 සහ ඇය සෑදූ මුහුණු ... 584 01:05:19,499 --> 01:05:21,522 සහ අන්තරාය සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම ඒ සියල්ලෙන් ... 585 01:05:21,566 --> 01:05:23,156 මගේ හිසට එල්ල කරන්න. 586 01:05:23,199 --> 01:05:26,529 ඒ සියල්ල තිබියදීත් ... මම හිටියේ පාරාදීසයේ. 587 01:05:29,566 --> 01:05:33,054 පාරාදීසය කාගේ අහස හෙල්ෆ්ලේම් වල වර්ණය විය. 588 01:05:34,499 --> 01:05:36,691 නමුත් තවමත් පාරාදීසයක්. 589 01:09:28,698 --> 01:09:31,687 ඔබ තනතුරක් පිළිගෙන ඇති බව මම දනිමි බියර්ඩ්ස්ලි විද්‍යාලයේ... 590 01:09:31,732 --> 01:09:37,188 මම දන්නවා එතන ශාස්ත්රාලිකයින් පළමු, අවසාන සහ සෑම විටම වේ. 591 01:09:37,232 --> 01:09:40,425 හොඳයි, ඒ අපි නොවේ, හිම්ලර් මහතා. 592 01:09:41,732 --> 01:09:45,528 මෙන්න Beardlsey Prep හි, අපි අවධාරණය කරන්නේ "ඩී තුන" ... 593 01:09:45,565 --> 01:09:49,089 නාට්‍ය, නැටුම්, සහ ආලය. 594 01:09:49,932 --> 01:09:53,762 මම දන්නවා රිගර් තුමා කියලා මේ සඳහා ඔබ අප පිටුපසින් සිටිනවා නේද? 595 01:09:53,798 --> 01:09:56,026 මම ඔයා එක්ක හැමදාම ඉන්නවා මිස් ප්‍රැට්. සෑම අඟලක්ම. 596 01:09:56,065 --> 01:09:59,622 ඉතින් ඔබට පෙනේ, හම්පර් මහතා, නූතන පූර්ව යොවුන් වියට... 597 01:09:59,665 --> 01:10:03,189 මධ්යකාලීන දිනයන් අඩු වැදගත් වේ සති අන්ත ඒවාට වඩා. 598 01:10:04,965 --> 01:10:06,863 කුමක් ද? සති අන්තය කුමක්ද? 599 01:10:06,899 --> 01:10:09,058 දින, හම්පිං මහතා. 600 01:10:10,132 --> 01:10:11,688 කොල්ලෝ. 601 01:10:25,232 --> 01:10:28,789 මම හරියට සූදානම් වුණේ නැහැ මගේ ද්විත්ව භූමිකාවේ යථාර්ථය සඳහා. 602 01:10:28,832 --> 01:10:31,627 එක් අතකින්, අහිංසකයෙකුගේ කැමැත්තෙන් දූෂිතයා... 603 01:10:31,665 --> 01:10:34,893 සහ අනෙක් අතට, හම්බර්ට් සන්තෝෂවත් ගෘහණියක්. 604 01:10:37,465 --> 01:10:39,590 රයින් ගඟ කොහෙද? 605 01:10:41,232 --> 01:10:42,891 මම දන්නේ නැහැ. 606 01:10:44,065 --> 01:10:46,997 - ඔබ එය දැන සිටිය යුතුයි. - ඇයි? 607 01:10:47,032 --> 01:10:49,554 මහා යුද්ධයේ විශාල සටන්. 608 01:10:51,798 --> 01:10:54,026 සේන් ගඟ කොහෙද? 609 01:10:55,498 --> 01:10:56,862 මම දන්නේ නැහැ. 610 01:10:58,698 --> 01:11:00,561 මෙන්න, ඔබ මේවා ඉගෙන ගත යුතුයි. 611 01:11:01,299 --> 01:11:03,162 මම ඉන්නේ ඒක නෙවෙයි. 612 01:11:04,832 --> 01:11:07,798 තරමක් සැහැල්ලුවෙන් සිටින බව පෙනේ, ඔබේ මෙම පාසල. 613 01:11:58,431 --> 01:12:00,329 මම නාට්‍යයක ඉන්න ඕන. 614 01:12:01,598 --> 01:12:03,359 මොන සෙල්ලමක්ද? 615 01:12:03,398 --> 01:12:04,921 මම දන්නේ නෑ... 616 01:12:04,965 --> 01:12:06,897 සමහර සෙල්ලම්. 617 01:12:09,032 --> 01:12:10,657 පාසැලේදී. 618 01:12:14,465 --> 01:12:17,057 කොල්ලො එක්ක බට්ලර්ස් ඇකඩමිය? 619 01:12:19,065 --> 01:12:22,497 මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට. 620 01:12:25,932 --> 01:12:27,761 ඒක හොඳ අදහසක් කියලා හිතන්න එපා. 621 01:12:29,065 --> 01:12:31,758 ඔයා මාව නැති කරනවා මගේ සිවිල් අයිතිවාසිකම් ගැන. 622 01:12:32,865 --> 01:12:34,797 ඔයා කොහෙද කළේ එම භාෂාව ඉගෙන ගන්න? 623 01:12:37,732 --> 01:12:39,595 මම බුද්ධිමත්. 624 01:13:14,498 --> 01:13:17,021 මට අයිතියක් තියෙනවා මට ඕන නම් නාට්‍යයක ඉන්න කියලා. 625 01:13:18,698 --> 01:13:20,789 මම කිව්වොත් ඔයා එපා කියලා. 626 01:13:36,565 --> 01:13:38,531 ඔබ එයට කැමතිද? 627 01:13:43,798 --> 01:13:45,923 ඔයාට තව ඕන නේද? 628 01:14:03,865 --> 01:14:06,194 මටත් දේවල් ඕන. 629 01:14:08,065 --> 01:14:09,587 කුමක් ද? 630 01:14:11,899 --> 01:14:13,524 දේවල්. 631 01:14:15,065 --> 01:14:17,496 ඔයා දන්නවනේ මගේ දීමනාව කොහොමද කියලා සතියකට ඩොලර් ද? 632 01:14:19,498 --> 01:14:21,521 ඔව් මම දන්නවා. 633 01:14:21,565 --> 01:14:24,224 හොඳයි, මම හිතන්නේ එය විය යුතුයි ඩොලර් දෙකක්. 634 01:14:34,065 --> 01:14:36,758 මම කිව්වා, මම හිතන්නේ එය විය යුතුයි ඩොලර් දෙකක්. 635 01:14:41,065 --> 01:14:42,621 ඩොලර් - පනහ. 636 01:14:51,932 --> 01:14:54,693 මම ඇත්තටම හිතන්නේ එය ඩොලර් දෙකක් විය යුතුය. 637 01:14:58,798 --> 01:15:01,060 මම හරිද? 638 01:15:01,932 --> 01:15:03,454 මම හරිද? 639 01:15:05,698 --> 01:15:07,926 දෙවියනේ ඔව්. 640 01:15:07,965 --> 01:15:10,226 ඩොලර් දෙකක්. 641 01:15:10,265 --> 01:15:12,424 ඒ වගේම මට වෙන්න පුළුවන් නාට්යයේ. 642 01:15:17,498 --> 01:15:20,328 "ආ රෝසි නෝනා රෑ..." 643 01:15:20,565 --> 01:15:23,497 "ඔබ මායාව කළා බොහෝ දඩයම්කරුවන්ගේ හදවත්. 644 01:15:23,899 --> 01:15:28,695 නමුත් මේ වතාවේ, මගේ පෙළඹවීම, ඔබ ඔබේ තරඟය හමුවී ඇත. 645 01:15:28,732 --> 01:15:32,323 දඩයක්කාරයෙකුට වඩා බොහෝ දුරට ... 646 01:15:32,365 --> 01:15:33,422 මම... 647 01:15:35,198 --> 01:15:36,596 ...මම කවියෙක්." 648 01:15:36,732 --> 01:15:38,994 "රාත්‍රිය උදා වුනා රුද්‍රිගු..." 649 01:15:39,999 --> 01:15:41,521 එය අල්ලාගෙන සිටින්න! 650 01:15:41,565 --> 01:15:43,758 මොනා... අපට මොහොතක් දෙන්න. 651 01:15:43,798 --> 01:15:45,593 මම ඩොලෝරස් සමඟ වචනයකට කැමතියි. 652 01:15:48,865 --> 01:15:50,854 දඩයක්කාරයා මත ඔබේ චමත්කාරය භාවිතා කරන්න... 653 01:15:50,899 --> 01:15:53,330 ඔබ මායාකාරිය නිසා. 654 01:15:53,365 --> 01:15:55,957 ඔයා... දඩයක්කාරයා ගේනවා ඔබේ ගුහාවට. 655 01:15:57,899 --> 01:16:00,057 - හායි. හම්බර්ට් මහතා. - හායි, මොනා. 656 01:16:01,398 --> 01:16:03,024 සමහරු සෙල්ලම් කරනවා නේද? 657 01:16:03,064 --> 01:16:06,895 ඔබේ නිම්ෆා භාවිතා කරන්න, සහ ඔබේ චමත්කාරය භාවිතා කරන්න. දඩයක්කාරයා පොළඹවන්න. 658 01:16:06,932 --> 01:16:09,124 බලන්න... එතනම බලන්න? 659 01:16:10,598 --> 01:16:13,189 ඒ තමයි නියම නාට්‍ය රචකයා. ක්ලෙයාර් ක්විල්ටි. 660 01:16:13,231 --> 01:16:14,891 ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද? 661 01:16:14,932 --> 01:16:20,193 සංගීතයට ඔබව පරිවර්තනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න... ඔබ මායාකාරියක් වී ඇති බව දැනෙන්න. 662 01:16:20,231 --> 01:16:24,186 ඔයා මායාකාරියක්. 663 01:16:24,231 --> 01:16:25,356 මේ නාට්‍යය හොඳද, මොනා? 664 01:16:25,398 --> 01:16:27,523 ඔහ්, ඔව්, එය ඉතා කාව්‍යමය ය. 665 01:16:27,565 --> 01:16:31,588 මායාකාරිය... මායාකාරිය! වැඩි සුළඟක්, වැඩි සුළඟක්! 666 01:16:32,465 --> 01:16:35,590 ඔබ මායාකාරියක්, ඔයා නේද? 667 01:16:35,632 --> 01:16:37,962 වැඩි සුළඟක්! මට තව සුළඟ අවශ්‍යයි! 668 01:16:39,965 --> 01:16:42,624 මායාකාරියන් නටති ... සුළඟේ! 669 01:16:47,465 --> 01:16:50,056 ඇය සිසිල් වන විට මගේ දියුණුව කරා, 670 01:16:50,098 --> 01:16:53,496 මම පුරුදු වුණා ඇයගේ අනුග්‍රහය මිලදී ගැනීමට. 671 01:16:55,498 --> 01:16:57,726 ඇය සල්ලි හංගපු තැන මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ ... 672 01:16:59,131 --> 01:17:00,290 එය නවත්වන්න! 673 01:17:00,331 --> 01:17:02,456 මට ඒත්තු ගියා ඇය එය ගබඩා කරමින් සිටියාය 674 01:17:02,498 --> 01:17:04,487 මූල්ය කටයුතු සඳහා ඇය මගෙන් පලා යන්න. 675 01:17:07,798 --> 01:17:09,263 ඔයාට ඒක කරන්න බෑ... 676 01:17:09,298 --> 01:17:12,162 ඔබට මා බලාපොරොත්තු විය නොහැක මැද අමතර ගෙවීමට. 677 01:17:12,198 --> 01:17:12,892 අපොයි! 678 01:17:13,798 --> 01:17:16,263 ඇය ලස්සන දරුවෙක්, හේස් මහතා... 679 01:17:16,298 --> 01:17:20,754 නමුත් ලිංගික පරිණත වීමේ ආරම්භය ඇයට කරදරයක් වන බව පෙනේ. 680 01:17:20,798 --> 01:17:22,889 එය ඔබගේ නිරීක්ෂණය නොවේද, හාමුදුරුවනේ? 681 01:17:22,932 --> 01:17:24,625 ටී එකට, ප්‍රැට් මෙනවිය. 682 01:17:24,665 --> 01:17:29,825 ඉතින් ඔබට පෙනෙනවා, එය ජෙනරාල් 14 හැවිරිදි ඩොලෝරස් බව හැඟීම ... 683 01:17:29,865 --> 01:17:33,695 රෝගාතුර ලෙස උනන්දුවක් නොදක්වයි ලිංගික කාරණාවලදී. 684 01:17:34,798 --> 01:17:37,957 ඇය කවදා හෝ කතා කරයි මේ... කාරණා ගැන? 685 01:17:37,998 --> 01:17:40,590 හොඳයි... ඒක විතරයි. 686 01:17:50,164 --> 01:17:51,425 එය කුමක්ද? 687 01:17:51,465 --> 01:17:55,557 එච්චරයි... ඇය කිසිවක් පවසා නැත. 688 01:17:55,598 --> 01:17:57,655 ඇය වචනයක්වත් හුස්ම ගත්තේ නැත. 689 01:18:00,964 --> 01:18:02,260 ඒත්... කාටද තියෙන්නේ? 690 01:18:06,498 --> 01:18:09,896 ඔයා කියන්නෙ මම කියලද? 691 01:18:09,931 --> 01:18:14,193 හරියටම. මෙය ඉතා බරපතළ කාරණයකි. 692 01:18:14,931 --> 01:18:19,023 අපි ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරන දේ, ඒ පවුලේ කෙනෙක්ද... 693 01:18:19,064 --> 01:18:20,655 සමහර විට ඔබ... 694 01:18:22,098 --> 01:18:24,394 මෙය ඉතා අපහසුයි මට. 695 01:18:24,431 --> 01:18:26,863 හොඳයි, මට ඉඩ දෙන්න මේ විදියට දාන්න... 696 01:18:27,431 --> 01:18:29,192 පවුලේ කෙනෙක්... 697 01:18:29,231 --> 01:18:33,061 ඒ ආදරණීය දරුවාට උපදෙස් දිය යුතුයි මානව ප්‍රජනන ක්‍රියාවලියේදී. 698 01:18:34,098 --> 01:18:35,996 මට සමාවෙන්න... 699 01:18:36,064 --> 01:18:37,758 මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කර ඇති බව මට පෙනේ. 700 01:18:37,798 --> 01:18:39,525 එදත් ඔබ, ඇගේ පියා ලෙස... 701 01:18:39,565 --> 01:18:41,827 කාරණය ගත යුතුය හොඳින් අතේ. 702 01:18:43,465 --> 01:18:45,397 කරදර වෙන්න එපා මිස් ප්‍රැට්. 703 01:18:47,698 --> 01:18:49,596 මට තියෙනවා... මෙම කාරණය අතේ. 704 01:18:50,498 --> 01:18:53,430 හොඳයි... මට කීමට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි. 705 01:19:05,298 --> 01:19:06,195 ඔව්? 706 01:19:07,598 --> 01:19:09,188 ඔහ් ඔව්. 707 01:19:11,931 --> 01:19:13,329 ඇය තමයි? 708 01:19:17,265 --> 01:19:18,731 ආයුබෝවන්. 709 01:19:27,231 --> 01:19:29,856 පියානෝ පාඩම් යන්නේ කෙසේද? 710 01:19:29,898 --> 01:19:31,296 හොඳයි. 711 01:19:31,331 --> 01:19:35,787 නියමයි... විශිෂ්ටයි. පුදුම, භයානක, පරිපූර්ණ. 712 01:19:36,864 --> 01:19:38,921 විශේෂයෙන් සිට ඔබට පසුගිය දෙක මග හැරුණි. 713 01:19:43,498 --> 01:19:45,123 ඔයා සිටියේ කොහේ ද? 714 01:19:50,864 --> 01:19:52,387 මම කොහෙද හිටියේ? 715 01:19:53,765 --> 01:19:55,821 මට කලින් කියන්න තිබුනා. 716 01:19:58,064 --> 01:20:00,587 මම පාර්ක් එකේ හිටියා. මම මෝනා සමඟ නාට්‍යයේ පුහුණුවීම් කරමින් සිටියෙමි. 717 01:20:01,698 --> 01:20:03,220 ඒකද ඔයාගේ කතාව? 718 01:20:03,265 --> 01:20:05,060 ඒකයි මම කරමින් හිටියේ. 719 01:20:06,398 --> 01:20:08,591 හරි, මට දෙන්න මෝනාගේ දුරකථන අංකය. 720 01:20:09,164 --> 01:20:11,187 - මෝනාගේ දුරකථන අංකය? - එන්න, මෙන්න ... 721 01:20:11,231 --> 01:20:13,129 මට දෙන්න මෝනාගේ දුරකථන අංකය. 722 01:20:13,732 --> 01:20:15,822 ලෝසන් 5-7-2-4-1. 723 01:20:29,698 --> 01:20:31,357 අනේ මොනා ඉන්නවද? 724 01:20:32,864 --> 01:20:35,592 මොනා, මේ ඩොලෝරස්ගේ තාත්තා. 725 01:20:35,632 --> 01:20:37,188 ඔහ්, හලෝ, සර්. 726 01:20:37,231 --> 01:20:40,755 මොනා, ඔබ සහ ඩොලෝරස් විය උද්‍යානයේ නාට්‍යය පෙරහුරු කරමින් 727 01:20:40,797 --> 01:20:43,127 පසුගිය දෙක සඳහා අඟහරුවාදා දහවල්? 728 01:20:44,565 --> 01:20:47,122 අපි බලමු... පසුගිය අඟහරුවාදා දෙක? 729 01:20:47,164 --> 01:20:50,130 ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්, මෝනා, ඊයේ විය. 730 01:20:50,632 --> 01:20:55,621 සර් දන්නවනේ ඒක නම් හරියටම හරි. මට ඒ ගැන පුදුම දුකක් දැනෙනවා. 731 01:20:55,665 --> 01:20:58,153 මට විතරයි දොස් කියන්න සර්. මාව විශ්වාස කරන්න. 732 01:20:58,198 --> 01:21:00,391 උද්යානය තුළ මුළු පෙරහුරුව මගේ අදහස විය. 733 01:21:00,431 --> 01:21:03,158 අපිට ඕන නැති නිසා අපි ඒක කළා ඔබේ ස්නායු ලබා ගැනීමට. 734 01:21:10,365 --> 01:21:11,558 හොඳයිද? 735 01:21:13,365 --> 01:21:15,058 ඇය තහවුරු කළාද? 736 01:21:16,164 --> 01:21:18,096 ඇය කළා. 737 01:21:18,131 --> 01:21:20,427 ඒ වගේම මට කිසිම සැකයක් නැහැ ඇය ඔබෙන් හොඳින් උපදෙස් ලබා ඇත. 738 01:21:24,598 --> 01:21:27,155 ඇත්ත වශයෙන්ම, මට සැකයක් නැත ඔබ ඇයට අප ගැන සියල්ල පවසා ඇත. 739 01:21:34,998 --> 01:21:37,157 බලන්න, මෙන්න, මෙය නැවැත්විය යුතුයි. 740 01:21:37,198 --> 01:21:40,426 මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා කරන්නද කියලා, නමුත් එය කුමක් වුවත් ... 741 01:21:40,465 --> 01:21:43,226 මම ඔබව බියර්ඩ්ස්ලි වෙතින් පිටතට ගෙන යන්නෙමි ඇසුරුම් කිරීමට ගතවන තරම් වේගයෙන්... 742 01:21:43,265 --> 01:21:46,561 - මෙය නතර නොවේ නම්. - කුමක් නතර නොවේ නම්? 743 01:21:46,598 --> 01:21:48,564 මම කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා! 744 01:21:48,598 --> 01:21:50,995 - සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න මහත්මයා! - දැන් ඔබ මට සෑම සතයක්ම පෙන්වන්න ... 745 01:21:51,031 --> 01:21:52,724 මාව තනි කරන්න, ඔබ විකෘති! 746 01:21:52,764 --> 01:21:54,253 ඔබ මගෙන් පලා යනවා, මම දන්නවා ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා... 747 01:21:54,298 --> 01:21:56,957 ඒක හරි, මම! ඕනෑම කෙනෙක් ඔබෙන් පලා යාමට උත්සාහ කරනු ඇත! 748 01:21:56,998 --> 01:21:59,793 - ඔබ සඟවා ඇති සියල්ල මට පෙන්වන්න! - මම ඒ මුදල් උපයා ගත්තා! 749 01:22:06,697 --> 01:22:08,323 යන්න, මාව මරන්න... 750 01:22:08,365 --> 01:22:10,422 ඔයා මගේ අම්මව මැරුවා වගේ. - මට කණගාටුයි. 751 01:22:10,465 --> 01:22:12,987 මාව මරන්න ඔයා මගේ අම්මව මැරුවා වගේ. 752 01:22:13,031 --> 01:22:14,122 කට වහගන්න, කට වහගන්න! 753 01:22:14,164 --> 01:22:16,857 මාව මරන්න - ඔයා මැරුවා වගේ මගේ අම්මා!! 754 01:22:16,898 --> 01:22:18,023 - දැන් ඕක නවත්තන්න... - ඉදිරියට යන්න! 755 01:22:18,064 --> 01:22:22,224 මාව මරන්න! යන්න, මාව මරන්න, මම ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නේ මාව මරන්න කියලා! 756 01:22:22,265 --> 01:22:23,231 කටවහගෙන... 757 01:22:23,265 --> 01:22:26,753 මාව මරන්න - මාව මරන්න! මම උඹට වෛර කරනවා! 758 01:22:28,298 --> 01:22:29,991 සන්සුන් වෙන්න! 759 01:22:32,632 --> 01:22:35,189 - මිනීමරුවා! - මෙහාට එන්න, මෙන්න! 760 01:22:35,231 --> 01:22:38,061 මිනීමරුවා!! 761 01:22:38,098 --> 01:22:39,723 මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න... 762 01:22:50,764 --> 01:22:52,821 මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුරු කියලද මිනිස්සු හිතන්නේ... 763 01:22:52,864 --> 01:22:55,262 කෑ ගහලා ගෙනියනවා. අපි ජීවත් වෙන්නේ කුටියක නෙවෙයි... 764 01:22:55,298 --> 01:22:57,957 මගේ දුව... මට ඇත්තටම ඉන්න බැහැ, මට සමාවෙන්න. 765 01:24:24,498 --> 01:24:26,464 හොඳයි, මම උත්සාහ කළා විතරයි ඔබ නිවසට ළඟා වීමට. 766 01:24:26,498 --> 01:24:28,554 මම තීරණයකට ආවා. 767 01:24:28,597 --> 01:24:30,359 ඔයාට තියෙනවා? 768 01:24:30,398 --> 01:24:33,795 ඔව්. ඒ නිසා මට බීම එකක් අරන් දෙන්න. 769 01:24:33,831 --> 01:24:35,161 ඔයා කැමති කුමකට ද? 770 01:24:36,864 --> 01:24:40,228 මම අයිස්ක්‍රීම් සෝඩා එකකට කැමතියි, අමතර චොකලට් සිරප් සමඟ. 771 01:24:41,664 --> 01:24:43,028 කරුණාකර. 772 01:24:44,265 --> 01:24:45,924 මට කිසිවක් නැත, ස්තූතියි. 773 01:25:01,198 --> 01:25:02,993 මෙන්න... 774 01:25:23,365 --> 01:25:24,887 ඉතින් මට කියන්න. 775 01:25:30,898 --> 01:25:33,160 මොකක්ද හදිසිය? 776 01:25:50,464 --> 01:25:52,692 ඇයට ගෙවන්න, සහ අපි මෙම සන්ධිය පුපුරවා දමමු. 777 01:26:09,597 --> 01:26:11,893 අනික ඔයා දන්නවද ඇය කියපු දේ? 778 01:26:11,931 --> 01:26:13,954 මේ ගෑණු ළමයා මාව හෑල්ලු කළා. මට සමච්චල් කරනවා... 779 01:26:13,998 --> 01:26:16,987 ඇය මගෙන් පලා යාමට සැලසුම් කිරීම පැය කිහිපයකට පෙර පමණක්? 780 01:26:18,231 --> 01:26:20,594 ඇයට Beardsley හැර යාමට අවශ්‍ය විය ඊට පස්සේ. 781 01:26:20,631 --> 01:26:23,461 ඇයට තවත් ගමනක් යාමට අවශ්‍ය විය, මේ වතාවේ පමණක් ... 782 01:26:23,497 --> 01:26:26,588 ඇය තෝරා ගනු ඇත අපි කොහෙද යන්නේ කියලා. 783 01:26:26,631 --> 01:26:29,529 හරි, මම තෝරනවා, හරිද? 784 01:26:30,998 --> 01:26:33,725 හම්බර්ට් ඔහුගේ කැමැත්ත මුමුණාද? 785 01:26:33,764 --> 01:26:36,696 ඔහ් ඔව්. මම මගේ ඉරණම කෘතඥපූර්වකව මුද්‍රා තැබුවෙමි. 786 01:27:18,164 --> 01:27:20,255 ලොලිටා. 787 01:27:23,697 --> 01:27:25,890 මාව ඇඳට ගෙනියන්න. 788 01:27:48,231 --> 01:27:52,754 සිගරට් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න හැන්ගෝවර්. හායි, මම Clare Quilty... 789 01:27:54,631 --> 01:27:58,120 අපි ඇතුලේ ඉන්න ඕනේ... 790 01:27:58,164 --> 01:27:59,720 හරියටම සතියකින් වැඩ කරන්න. 791 01:28:00,998 --> 01:28:03,226 ඒත් ඇයි සතියකින් වේස්? 792 01:28:03,265 --> 01:28:06,753 උත්සව නැටුම් නැරඹීමට ඔවුන් මැජික් ගුහාව විවෘත කරන විට. 793 01:28:08,497 --> 01:28:11,055 සහ හරියටම සති දෙකක් සහ දින හතරකට පසුව, 794 01:28:11,098 --> 01:28:13,359 අපි පැමිණිය යුතුයි මෙන්න එල්ෆින්ස්ටන් වල. බලන්න? 795 01:28:15,664 --> 01:28:17,221 ඔව්. 796 01:28:17,831 --> 01:28:20,456 අනික එතනින් තමයි අපි නගින්නේ රතු පර්වතය. 797 01:28:20,497 --> 01:28:23,691 අපි හරියටම මේ ගල නගින්න ඕන සති දෙකක් සහ දින හතරකට පසුව? 798 01:28:23,731 --> 01:28:25,492 හරියටම. 799 01:28:25,764 --> 01:28:27,821 ඔහ්, මම ගොඩක් සතුටුයි. 800 01:28:51,397 --> 01:28:55,057 මට හරියටම දවස කියන්න බැහැ මම මුලින්ම දැන සිටියේ නිශ්චිතවම 801 01:28:55,098 --> 01:28:56,961 අපිව අනුගමනය කරනවා කියලා. 802 01:29:17,497 --> 01:29:20,123 මෙන්න, අත්වැසුම් මැදිරියට ළඟා වන්න. එතන පෑඩ් එකක් සහ පැන්සලක් තියෙනවා. 803 01:29:26,330 --> 01:29:27,489 - තේරුම් ගත්තා ද? - ආහ්. 804 01:29:27,530 --> 01:29:30,053 හරි මේක ලියන්න. 805 01:29:30,098 --> 01:29:31,893 කනෙක්ටිකට්... 806 01:29:31,931 --> 01:29:34,954 - ඔබ එය උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේද? - C-o-n-n... 807 01:29:35,697 --> 01:29:37,629 - ඒකද? - නැහැ. 808 01:29:46,230 --> 01:29:47,787 හරි මට දෙන්න. 809 01:29:53,397 --> 01:29:56,727 හරි ඒක අත්වැසුම් පෙට්ටියට දාන්න. දුම්මල ගන්න එපා... 810 01:29:56,764 --> 01:29:58,730 මොකද ඒක ඔක්කොම ලැබෙයි... 811 01:29:58,764 --> 01:30:01,162 ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ ඔබේ විදුරුමස් සෑම තැනකම? 812 01:30:01,197 --> 01:30:02,857 එය අත්වැසුම් පෙට්ටියට දමන්න. 813 01:30:03,797 --> 01:30:05,558 රහස් පරීක්ෂකයෙක් ඉන්නවා අපිව අනුගමනය කරනවා. 814 01:30:08,697 --> 01:30:10,629 පෙනුමට සමානයි මගේ මාමා ගුස්ටාව්. 815 01:30:22,497 --> 01:30:25,463 ඔහු දක්ෂයි, අපේ ලුහුබඳින්නා. ඔහු දිගටම වාහන වෙනස් කළේය. 816 01:30:27,297 --> 01:30:31,423 නමුත් ඔහුගේ පැමිණීම මට සැබෑවක් විය මගේම හුස්ම ලෙස. 817 01:30:36,664 --> 01:30:39,153 සහ හදිසියේම ඔහු අතුරුදහන් වනු ඇත. 818 01:30:39,197 --> 01:30:41,891 සමහර විට මම කල්පනා කරනවා මම හැමදේම හිතින් මවා ගත්තා. 819 01:31:59,031 --> 01:32:00,894 මෙන්න... ඒ මිනිසා ඔබට කීවේ කුමක්ද? 820 01:32:00,931 --> 01:32:04,488 "ඔබේ ඇහිබැම වටා බෑග්, සුදු වෙනුවට රතු..." 821 01:32:04,530 --> 01:32:07,325 - ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද? - මම කතා කරමින් සිටි පුද්ගලයා? 822 01:32:07,364 --> 01:32:08,557 ඔව්. බලන්න... 823 01:32:10,564 --> 01:32:12,393 ඔහු ඔබට කී දේ මට කියන්න. 824 01:32:12,430 --> 01:32:15,294 ඔහු මගෙන් ඇහුවා සිතියමක් තියෙනවද කියලා. එයා නැති වෙන්න ඇති. 825 01:32:15,330 --> 01:32:19,956 "මගේ හද ගැස්ම නැතිවෙලා, ඔයා පෙළඹෙන නිසා..." 826 01:32:26,163 --> 01:32:28,254 ගැන මම ඔයාට කියලා තියෙනවා නාඳුනන අය සමඟ කතා කිරීම ... 827 01:32:29,264 --> 01:32:32,594 මෙන්න, මට සවන් දෙන්න. ඔයා ගොඩක් තරුණයි, සහ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ ... 828 01:32:32,631 --> 01:32:35,096 මිනිසුන්ට ඔබෙන් ප්‍රයෝජන ගත හැකි බව. 829 01:32:35,130 --> 01:32:37,062 හිතාගන්න හරිම අමාරුයි. 830 01:32:38,130 --> 01:32:40,096 ඒ මනුස්සයා පොලිස්කාරයා කවුද අපිව අනුගමනය කරන්නේ. 831 01:32:40,130 --> 01:32:42,653 ඔයා මට කියන්න ඕන ඔබ ඔහුට පැවසූ දේ හරියටම. 832 01:32:43,530 --> 01:32:45,723 හොඳයි, ඔහු ඇත්තටම පොලිස්කාරයෙක් නම්, අපිට කරන්න පුළුවන් නරකම දේ... 833 01:32:45,764 --> 01:32:47,753 යන්න ඔහුට දන්වනු ලැබේ අපි බයයි කියලා. 834 01:32:47,797 --> 01:32:49,956 එතකොට එයා දැනගන්නවා අපි වැරදිකාරයෝ කියලා. 835 01:32:49,998 --> 01:32:51,987 එසේත් නැතිනම්, ඔයා වැරදිකාරයෙක් කියලා. 836 01:34:04,898 --> 01:34:06,363 අපොයි! එය නරඹන්න! 837 01:34:14,831 --> 01:34:17,126 ඔයාට තට්ටු නිවාසයක් තියෙනවා මහත්තයෝ. 838 01:34:48,163 --> 01:34:51,527 "දොර අරින්න, හා මට ඇතුලට දෙන්න..." 839 01:34:51,564 --> 01:34:55,394 "දොර අරින්න රිචඩ්. 840 01:34:55,430 --> 01:34:58,191 රිචඩ් ඇයි ඔයා නැත්තේ..." 841 01:35:12,097 --> 01:35:14,757 හේයි... 842 01:35:14,797 --> 01:35:16,319 හේයි, ඔබ, නැවත මෙහි එන්න! 843 01:35:19,497 --> 01:35:21,554 මෙන්න... 844 01:35:23,097 --> 01:35:24,995 අත් තිරිංග දමන්න! 845 01:35:25,030 --> 01:35:26,462 අත් තිරිංග එලියට අදින්න! 846 01:35:26,497 --> 01:35:27,758 මෙන්න! 847 01:35:29,130 --> 01:35:30,323 - මෙන්න... - හහ්? 848 01:35:30,364 --> 01:35:32,262 අත් තිරිංග අදින්න, කාර් එක නවත්වන්න. 849 01:35:32,297 --> 01:35:33,956 හෑන්ඩ් බ්‍රේක් එක දාන්න, එය වම් පසින් ඇත. 850 01:35:33,997 --> 01:35:35,759 එතන පහල, පහල... එය අදින්න! 851 01:35:38,330 --> 01:35:39,886 යේසුස් ක්රිස්තුස්! 852 01:35:39,930 --> 01:35:42,021 මොකද හිතුවේ ඔබ කරමින් සිටියේ? 853 01:35:43,330 --> 01:35:46,819 ඔබ මට ස්තුති කළ යුතුයි. මෝටර් රථය පෙරළෙමින් තිබූ අතර මම එය නැවැත්තුවා. 854 01:35:50,063 --> 01:35:51,552 ඔබ මට ස්තුති කළ යුතුයි. 855 01:35:56,963 --> 01:35:58,827 මට පෑඩ් එක දෙන්න අත්වැසුම් මැදිරිය තුළ. 856 01:36:02,030 --> 01:36:04,519 එය අපට බුද්ධිමත් විය ඔහුගේ අංකය ලිවීමට. 857 01:36:08,997 --> 01:36:11,429 මොකක්ද... ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද? 858 01:36:23,397 --> 01:36:24,761 මෙන්න... 859 01:36:47,030 --> 01:36:49,223 මෙන්න, මට සමාවෙන්න. 860 01:37:01,764 --> 01:37:03,525 පලා යන්න! 861 01:37:37,230 --> 01:37:39,594 මම නගරයට පයින් යන්නද සහ ඔබට පළතුරු ටිකක් ගන්නවද? 862 01:37:40,830 --> 01:37:42,490 කෙසෙල්. 863 01:37:52,264 --> 01:37:53,560 කෙසෙල් ගෙඩි විතරද? 864 01:37:54,930 --> 01:37:56,692 හුදෙක් "ba-naw-nas". 865 01:38:09,430 --> 01:38:13,328 "දොර අරින්න රිචඩ්" 866 01:38:13,364 --> 01:38:16,387 දොර අරින්න සහ මට ඇතුලට යන්න දෙන්න. 867 01:38:16,430 --> 01:38:19,759 දොර අරින්න රිචඩ්, 868 01:38:19,796 --> 01:38:23,160 රිචඩ්, ඇයි ඔයා නැත්තේ අර දොර අරින්නද?" 869 01:38:38,564 --> 01:38:40,154 ක්විල්ටි අපේ ස්ටුඩියෝ එකේ ඉන්න බෑ 870 01:38:40,197 --> 01:38:42,129 ඔහු ටෙක්සාස් හි වේඩ් හි සිටින නිසා, අද රෑ... 871 01:38:42,163 --> 01:38:44,629 මංගල දර්ශනයේ වැඩ කරනවා ඔහුගේ අලුත්ම නාට්‍යයේ. 872 01:38:44,664 --> 01:38:46,493 නමුත් මම සාදරයෙන් පිළිගන්න කැමතියි ඔහුගේ ලේඛන සහකරු. 873 01:38:46,530 --> 01:38:49,587 මෙන්න ඇය, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, ලස්සන හා දක්ෂ ... 874 01:38:49,631 --> 01:38:53,654 විවියන් ඩාර්ක්බ්ලූම් මෙනවිය අපි ඇයට උණුසුම් ටෙක්සාස් සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 875 01:39:24,430 --> 01:39:25,918 ඔබ පිටතට ගොස් ඇත. 876 01:39:27,230 --> 01:39:29,162 මම නැගිට්ටා විතරයි. 877 01:39:34,730 --> 01:39:36,662 මට බොරු කියන්න එපා. 878 01:39:40,696 --> 01:39:42,992 හොඳයි, මම එළියට ගියා තත්පරයකට. 879 01:39:44,364 --> 01:39:46,886 ඔයා ගොඩක් වෙලා ගියා, මට ඕන වුණා ඔබ නැවත එනවාදැයි බැලීමට. 880 01:40:38,863 --> 01:40:40,557 ඔයා මට කියන්න ඒ කවුද කියලා. ඌ කව් ද? 881 01:40:41,030 --> 01:40:42,893 ඌ කව් ද? මට කියන්න ඒ කවුද කියලා. 882 01:40:46,097 --> 01:40:48,222 ඔයා කියන්න මට. ඌ කව් ද? 883 01:40:48,397 --> 01:40:49,726 WHO? 884 01:40:51,364 --> 01:40:54,557 මට කියන්න... කරණාකර මට කියන්න. 885 01:41:05,596 --> 01:41:08,653 කරුණාකර මට කියන්න ... 886 01:41:21,730 --> 01:41:24,162 කරුණාකර මට කියන්න ... 887 01:41:25,630 --> 01:41:29,028 කරුණාකර මට කියන්න. 888 01:43:27,496 --> 01:43:30,724 මම ඔයාට කාමර අංක 29 පෙන්වන්නම්, ඒක අපේ ලස්සන කාමරවලින් එකක්. 889 01:43:30,763 --> 01:43:32,456 අහ් - හහ්. 890 01:43:32,496 --> 01:43:35,224 කියන්න, මොකක්ද කාරණය ඔබේ කුඩා දියණිය සමඟ? ඇය අසනීපද? 891 01:43:35,264 --> 01:43:37,253 අපොයි නෑ. ඇයට ටිකක් දැනෙනවා විතරයි... 892 01:43:42,364 --> 01:43:45,488 මගේ දෙවියනේ, මෙන්න, ඔබ හොඳින්ද? 893 01:43:45,529 --> 01:43:49,360 මට දැනෙන්නේ නැහැ ... මට හොඳටම සනීප නෑ. 894 01:43:50,030 --> 01:43:52,189 ඒක වෛරස් එකක්. කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ. 895 01:43:52,230 --> 01:43:54,889 මට මේ වගේ කේස් 40ක් තියෙනවා පසුගිය සති දෙක තුළ. 896 01:43:54,930 --> 01:43:56,828 ඉතින් මට ඇයව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්ද? 897 01:43:56,863 --> 01:43:58,852 අපි යනවා විතරයි එක රැයකින් ඇයව මෙහි තබා ගන්න. 898 01:43:58,897 --> 01:44:01,227 ඇයව සජලනය කරන්න, ඇයට නිදා ගැනීමට උදව් කරන්න. 899 01:44:11,830 --> 01:44:13,921 බලන්න, ඇයි ඔයා නැත්තේ ආපසු ගොස් ටිකක් නිදාගන්නද? 900 01:44:13,963 --> 01:44:16,485 එය කිසිවක් උදව් නොකරනු ඇත ඔබ එය අල්ලා ගත්තොත්. 901 01:44:16,529 --> 01:44:18,427 මම හිතන්නේ මම දැනටමත් එය අල්ලාගෙන ඇත; මට බයක් දැනෙනවා. 902 01:44:18,463 --> 01:44:20,123 සමහර විට මම ඉන්න ඕන. 903 01:44:20,163 --> 01:44:23,720 යන්න, උදේ අපට කතා කරන්න. ටිකක් විවේක ගන්න. මෙන්න මම ඒවා ගන්නම්. 904 01:44:24,363 --> 01:44:26,386 ඔයාට ස්තූතියි. 905 01:44:55,363 --> 01:44:57,125 ඔව්... හලෝ, මේ හම්බර්ට් මහතා. 906 01:44:57,163 --> 01:45:01,255 මම කතා කරන්නේ මගේ දුවේ කොහොමද කියලා බලන්න Dolores Haze අද උදෑසන. 907 01:45:01,296 --> 01:45:04,990 ඇය වඩා හොඳයි. දීප්තිමත් හා ඉක්මනින්, කුඩා දේවදූතයා. 908 01:45:05,030 --> 01:45:06,723 උණ හෝඩුවාවක් නොවේ, 909 01:45:06,763 --> 01:45:09,354 සහ ගුස්ටාව් මාමා පැමිණි විට ඇයව රැගෙන යාමට, ඔහු ඇයව අත්සන් කළේය. 910 01:45:12,863 --> 01:45:15,261 - කවුද-කවුද? - ගුස්ටාව් මාමා. ඩොලෝරස් ඔහුව ඇමතුවා, 911 01:45:15,296 --> 01:45:17,956 ඔහුට මිහිරි කුඩා බල්ලෙක් සිටියේය, ඒ වගේම ඔහු ලස්සනම මිනිසා ... 912 01:45:17,997 --> 01:45:21,793 හැමෝම වෙනුවෙන් ලොකු හිනාවක් තිබ්බා. ටෙඩ්? ටෙඩ්... 913 01:45:21,830 --> 01:45:25,819 - එතකොට ඔයා එයාට එයා එක්ක යන්න දුන්නද? - ඔහ්, ඔව්. ඔහු බිල්පත මුදලින් ගෙව්වේය. 914 01:45:25,863 --> 01:45:28,328 ඔවුන් කිව්වා ඔබට කියන්න කියලා කරදර නොවන්න, උණුසුම්ව තබා ගැනීමට ... 915 01:45:28,363 --> 01:45:30,829 ඔවුන් නැගිටිනු ඇත සීයාගේ ස්ථානයේ ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන්. 916 01:45:30,863 --> 01:45:33,159 ඊට පස්සේ ඔවුන් ගියා ඒ ලස්සන ලොකු කැඩිලැක් එකේ. 917 01:45:35,296 --> 01:45:37,387 ආයුබෝවන්? 918 01:46:08,429 --> 01:46:10,225 හෙදිය... 919 01:46:10,263 --> 01:46:11,752 - ඇය කොහෙද? - WHO? 920 01:46:11,796 --> 01:46:13,489 කවුද ඇයව රැගෙන ගියේ ... කවුරුහරි ඇයව රැගෙන ගියා. මගේ දුව... 921 01:46:13,529 --> 01:46:15,654 මම දන්නේ නෑ ඔයා කවුද කියලා... ඔයාට කතා කරන්න ඕනේ... 922 01:46:17,763 --> 01:46:19,991 ඔයා මගේ දුවව දැක්කද? ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ එහි සිටියා... 923 01:46:20,030 --> 01:46:22,019 හේයි, විවේක ගන්න, මිතුරා. සන්සුන් වන්න. 924 01:46:22,063 --> 01:46:23,756 මට විවේක ගන්න කියන්න එපා! මම මගේ දුවව සොයනවා! 925 01:46:23,796 --> 01:46:25,489 ඩොක්ටර්... ඩොක්ටර්!! 926 01:46:27,263 --> 01:46:29,456 ඇය කොහෙද?! ඔබ ඇය සමඟ කළේ කුමක්ද? 927 01:46:29,496 --> 01:46:30,962 ඇය කොහෙද? 928 01:46:30,997 --> 01:46:32,860 ඇය කොහේදැයි මට කියන්න! 929 01:46:40,197 --> 01:46:41,924 මාව තනි කරන්න, අවජාතකයෝ! 930 01:46:43,930 --> 01:46:45,896 ඇය කොහේදැයි මට කියන්න !! 931 01:46:52,030 --> 01:46:53,655 මම මගේ දුවව හොයනවා විතරයි... 932 01:46:56,063 --> 01:46:58,995 - මම කිව්වා, විවේක ගන්න! - මට දැනගන්න ඕන එයා කොහෙද කියලා... 933 01:47:01,429 --> 01:47:03,452 මට සමාවෙන්න... මට සමාවෙන්න. 934 01:47:03,496 --> 01:47:05,053 මට කණගාටුයි. 935 01:47:07,763 --> 01:47:11,718 මම ටිකක්... මම හිතන්නේ මට නිකම්ම තියෙන්න ඇති... 936 01:47:11,763 --> 01:47:13,752 ටිකක් තිබුණා බොන්න බැරි තරම්. 937 01:47:13,796 --> 01:47:16,626 මම ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි මගේ දුව ගැන, ඔබ දකින්නේ ... 938 01:47:16,663 --> 01:47:21,960 නමුත් ඇය ගුස්ටාව් මාමා සමඟ ... එබැවින් ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත. 939 01:47:21,997 --> 01:47:24,326 මට ගොඩක් කණගාටුයි. කරුණාකර සමාව දෙන්න. 940 01:47:24,363 --> 01:47:28,227 ඇය ඇය වෙත ගොස් ඇත ... සීයාගේ ගොවිපල. 941 01:47:28,263 --> 01:47:32,355 එහිදී ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත. ඇයට වඩා හොඳ ස්ථානය කුමක්ද? 942 01:47:32,396 --> 01:47:36,260 මම... මම හොඳින්. අනේ... සමාවෙන්න. 943 01:47:37,063 --> 01:47:39,255 ඉතින් සමාවෙන්න, ඔබට බොහෝම ස්තුතියි. 944 01:47:40,162 --> 01:47:43,492 සමාවෙන්න... සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. 945 01:47:58,830 --> 01:48:00,625 මම අපේ පරණ හොල්මන් සේරම හෙව්වා... 946 01:48:00,663 --> 01:48:03,128 සහ මාස කිහිපයක් සඳහා මාර්ගය උණුසුම්ව පැවතුනි. 947 01:48:08,429 --> 01:48:12,225 "හොරා" හෝ පැහැරගෙන යන්නා, ඔහු දක්ෂ විය. 948 01:48:13,596 --> 01:48:17,221 ඔහු ඔහුගේ නම වෙස්වලා ගනීවි... නමුත් මට නිතරම ඔහුගේ අත් අකුරු කියන්න පුළුවන්. 949 01:48:20,063 --> 01:48:21,722 සර්? 950 01:48:25,463 --> 01:48:28,486 ඔහුට ඉතා සුවිශේෂී විය "t's", "w's", සහ "I's". 951 01:48:42,563 --> 01:48:46,018 එය ඔබට අපහසු විය යුතුය කවුද දන්නවද ඒ කවුද කියලා... 952 01:48:46,063 --> 01:48:47,995 මගේ ගුප්ත බව තේරුම් ගැනීමට. 953 01:48:58,229 --> 01:49:00,889 නැත්නම් සමහරවිට ඔබ සිතනවා මම දේවල් මවාගෙන හිටියා. 954 01:49:02,863 --> 01:49:06,023 සමහර විට ඔබ සිතන්නේ එය කළ නොහැකි බවයි මම වගේ තව කෙනෙක් ඉන්න තිබුණා. 955 01:49:06,062 --> 01:49:08,119 නිම්ෆෙට් වලට තවත් පිස්සු පෙම්වතෙක්... 956 01:49:08,162 --> 01:49:10,924 ශ්රේෂ්ඨ මත අප අනුගමනය කරයි සහ අවලස්සන තැනිතලා. 957 01:49:12,162 --> 01:49:14,526 හොඳයි, ඔබ හරි, ඇත්ත වශයෙන්ම. 958 01:49:15,763 --> 01:49:18,092 තිබුණා මම වගේ වෙන කවුරුත් නැහැ. 959 01:49:26,129 --> 01:49:29,220 අවසානයේ මාර්ගය සීතල වෙලා මැරිලා ගියා. 960 01:49:33,062 --> 01:49:35,893 ඒ වගේම මම ආපහු ගියා සීතල, මිය ගිය Beardsley වෙත. 961 01:50:30,463 --> 01:50:32,861 "ආදරණීය තාත්තේ, කොහොමද හැමදේම? 962 01:50:35,129 --> 01:50:37,357 මම විවාහකයි; මට බබෙක් ලැබෙන්න ඉන්නේ. 963 01:50:39,096 --> 01:50:41,994 මම හිතන්නේ ඒක එයි හරියටම නත්තල් ආසන්නයේ. 964 01:50:43,930 --> 01:50:46,691 මේක ලියන්න අමාරු ලිපියක්. 965 01:50:47,429 --> 01:50:49,292 මට පිස්සු හැදෙනවා අපිට මදි නිසා... 966 01:50:49,329 --> 01:50:51,454 අපේ ණය ගෙවන්න සහ මෙතනින් යන්න. 967 01:50:52,962 --> 01:50:56,224 ඩික්ට පොරොන්දු වී ඇත ඇලස්කාවේ ලොකු රැකියාවක්. 968 01:50:58,363 --> 01:51:00,921 ඔයා තාම මාත් එක්ක තරහද? 969 01:51:01,996 --> 01:51:03,428 අනේ අපිට චෙක් එකක් එවන්න තාත්තේ... 970 01:51:03,463 --> 01:51:06,258 අපට කළමනාකරණය කළ හැකි විය තුන් හාරසීයක් එක්ක... 971 01:51:06,296 --> 01:51:09,592 හෝ ඊටත් වඩා අඩුය. ඕනෑම දෙයක් සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 972 01:51:10,196 --> 01:51:14,958 ගොඩක් දුකෙන් ගියා සහ දුෂ්කරතා. ඔයා බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඩොලී." 973 01:51:17,162 --> 01:51:22,094 "නෝනා. Richard F. Schiller." 974 01:52:41,962 --> 01:52:44,053 හොඳයි. 975 01:53:15,496 --> 01:53:17,359 ඇතුලට එන්න. 976 01:53:30,862 --> 01:53:32,885 මොලී, එළියේ ඉන්න. 977 01:53:32,929 --> 01:53:34,190 හොඳ කෙල්ලෙක්. 978 01:53:35,496 --> 01:53:39,258 - සැමියා ගෙදරද? - ඔව්. 979 01:53:39,296 --> 01:53:42,285 ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍ය කොතැනද, රොකර් ද ඩිවාන් ද? 980 01:53:43,529 --> 01:53:45,461 එන්න මාත් එක්ක වාඩි වෙන්න දිවාන් මත. 981 01:53:52,795 --> 01:53:55,761 ඒ එයාද... 982 01:53:55,795 --> 01:53:57,489 ඉණිමඟ උඩට? 983 01:53:57,529 --> 01:53:59,824 ඔයාට මාව ඕන ඔහුව ඇතුළට කැඳවීමට? 984 01:54:01,829 --> 01:54:03,591 නැත. 985 01:54:04,363 --> 01:54:06,420 ඔහු මට අවශ්‍ය තැනැත්තා නොවේ. 986 01:54:07,463 --> 01:54:09,053 එයා නෙවෙයි මොකක්ද? 987 01:54:10,463 --> 01:54:12,156 ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ. 988 01:54:13,162 --> 01:54:15,094 ඔහු කොහේ ද? 989 01:54:18,162 --> 01:54:20,219 ඩික්ට කරන්න දෙයක් නෑ ඒ සියලුම දේවල් එක්ක... 990 01:54:20,263 --> 01:54:23,820 එයා හිතන්නේ ඔයා මගේ තාත්තා කියලා. අනේ ඔය හැම මගුලම ගේන්න එපා. 991 01:54:25,396 --> 01:54:27,953 හරි මමම හොයා ගන්නම්. 992 01:54:27,996 --> 01:54:29,825 ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ? 993 01:54:35,896 --> 01:54:39,659 මගේ දෙවියනේ, තාත්තේ, එය කුල්ටි විය. එය ක්ලෙයාර් ක්විල්ටි විය. 994 01:54:48,363 --> 01:54:50,295 ඔව්. 995 01:54:55,962 --> 01:54:58,087 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 996 01:55:17,263 --> 01:55:18,990 කුල්ටි... 997 01:55:20,563 --> 01:55:22,461 ඔව්. 998 01:55:24,829 --> 01:55:27,954 ඔහු එකම මිනිසා විය මට ඇත්තටම පිස්සු හැදුනා. 999 01:55:32,896 --> 01:55:34,987 මම ගැන කුමක් ද? 1000 01:56:02,662 --> 01:56:04,458 ඔහු ඔබව රැගෙන ගියේ කොහේද? 1001 01:56:08,196 --> 01:56:09,991 මට කියන්න. 1002 01:56:12,429 --> 01:56:14,554 ඔහු කුඩා ගැහැණු ළමයින්ට කැමති බව කවුරුත් දැන සිටියහ. 1003 01:56:16,329 --> 01:56:18,954 ඔහු ඒවා රූගත කිරීමට පුරුදුව සිටියේය පාකින්ටන්හි ඔහුගේ මන්දිරයේ. 1004 01:56:18,996 --> 01:56:21,292 පවර් මනෝර්. 1005 01:56:23,729 --> 01:56:25,854 නමුත් මම යන්නේ නැහැ ඒ හැම දෙයක්ම කරන්න. 1006 01:56:27,196 --> 01:56:29,094 සියලුම දේවල් මොනවාද? 1007 01:56:29,129 --> 01:56:33,754 කෙල්ලො දෙන්නයි කොල්ලො දෙන්නයි... මිනිසුන් තුන් හතර දෙනෙක්. 1008 01:56:34,429 --> 01:56:36,588 විවියන් සියල්ල රූගත කරමින් සිටියේය. 1009 01:56:36,629 --> 01:56:39,425 මම කිව්වා, "නැහැ, මම පිඹින්නේ නැහැ ඒ තිරිසන් කොල්ලෝ ඔක්කොම. 1010 01:56:40,829 --> 01:56:42,386 මට ඔයාව ඕන." 1011 01:56:45,762 --> 01:56:47,853 ඉතින් එයා මාව එළියට දැම්මා. 1012 01:56:57,396 --> 01:56:59,419 මම ඇය දෙස බලා, 1013 01:57:01,329 --> 01:57:04,726 සහ මම පැහැදිලිව දැන සිටියෙමි මම මැරෙන බව මම දන්නා පරිදි ... 1014 01:57:04,762 --> 01:57:10,127 මම ඇයට සියල්ලටම වඩා ආදරය කළ බව මම පෘථිවියේ කවදා හෝ දැක හෝ සිතුවෙමි. 1015 01:57:13,729 --> 01:57:18,492 ඇය මිය ගිය කොළ දෝංකාරය පමණි බොහෝ කලකට පෙර සිට නිම්ෆෙට්ගේ, 1016 01:57:19,363 --> 01:57:22,658 නමුත් මම ඇයට ආදරය කළෙමි; මෙම ලොලිටා, සුදුමැලි සහ දූෂිත, 1017 01:57:22,695 --> 01:57:25,218 සහ තවත් මිනිසෙකුගේ දරුවෙකු සමඟ විශාලයි. 1018 01:57:26,096 --> 01:57:28,926 ඇය වියැකී මැලවී යනු ඇත, මම ගණන් ගත්තේ නැහැ. 1019 01:57:30,162 --> 01:57:33,492 මම තවමත් මුදු මොළොක් බව සමඟ පිස්සු වැටෙන්න ... 1020 01:57:33,529 --> 01:57:36,256 දුටු පමණින් ඇගේ මුහුණෙන්. 1021 01:57:58,829 --> 01:58:00,658 ලොලිතා... 1022 01:58:02,562 --> 01:58:05,427 මෙතනින් අර පරණ කාර් එකට ඔබ හොඳින් දන්නා බව, 1023 01:58:07,562 --> 01:58:10,290 දිගුවක් තිබේ පියවර විසිපහකින්. 1024 01:58:12,762 --> 01:58:16,286 ඒ පියවර විසිපහ කරන්න. මාත් එක්ක, දැන්. 1025 01:58:17,528 --> 01:58:20,688 ඔයා කියනවා අපිට සල්ලි දෙන්නම් කියලා මම ඔබ සමඟ හෝටලයකට ගියොත්? 1026 01:58:22,129 --> 01:58:23,425 නෑ නෑ... 1027 01:58:23,463 --> 01:58:25,792 මම කියන්නේ මෙතනින් යන්න එන්න මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න... 1028 01:58:25,829 --> 01:58:27,988 මාත් එක්ක මැරෙනවා සහ මා සමඟ සෑම දෙයක්ම. 1029 01:58:28,996 --> 01:58:31,292 ඔයාට පිස්සු. 1030 01:58:31,329 --> 01:58:34,193 ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, ඔබට තවමත් මුදල් ලැබේ. 1031 01:58:34,229 --> 01:58:35,922 - ඇත්තටම? - ඔව්. 1032 01:58:37,528 --> 01:58:39,427 එතන. ඒක ගන්න. 1033 01:58:48,062 --> 01:58:50,426 මගේ දෙවියනේ... 1034 01:58:50,463 --> 01:58:53,519 ඔබ අපට දෙනවා රුපියල් හාරදහසක්? 1035 01:58:57,329 --> 01:58:58,760 - ස්තූතියි... - නෑ... 1036 01:58:58,795 --> 01:59:00,352 මාව අල්ලන්න එපා. 1037 01:59:01,096 --> 01:59:03,358 මම මැරෙනවා ඔබ මාව ස්පර්ශ කළොත්. 1038 01:59:06,096 --> 01:59:08,653 මට කියන්න... අවස්ථාවක් තියෙනවා ඔයා මාත් එක්ක එනවද? 1039 01:59:10,795 --> 01:59:13,125 නෑ පැටියෝ. 1040 01:59:13,162 --> 01:59:16,287 නැහැ, මම බොහෝ දුරට කැමතියි ක්ලෙයාර් සමඟ ආපසු යන්න. 1041 01:59:21,162 --> 01:59:23,185 මම යන්නම්. 1042 01:59:25,029 --> 01:59:26,824 මට ඩික්ට කතා කරන්න පුළුවන්ද? සමුගැනීමට? 1043 01:59:26,862 --> 01:59:30,317 නෑ මට එයාව බලන්න ඕන නෑ. කොහෙත්ම. 1044 01:59:42,363 --> 01:59:45,022 බලන්න, ඔබට කවදා හෝ අමතක කළ හැකිද? මම ඔයාට මොනවද කළේ? 1045 01:59:50,629 --> 01:59:53,527 සමුගන්න, මොලී. 1046 01:59:53,562 --> 01:59:55,858 සමුගන්න මගේ තාත්තාට. 1047 02:01:02,495 --> 02:01:04,427 ඩික්! කියන්න කුමක් ද කියා? 1048 02:01:25,795 --> 02:01:28,261 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි ජූරි සභාවේ... 1049 02:01:28,296 --> 02:01:35,592 මම කළ සියල්ල ගැන මම කනගාටු වන බව මට පැවසිය යුතුය ඊට පෙර Coalmont හි අවසන් සමුගැනීම. 1050 02:01:35,629 --> 02:01:38,823 නමුත් මම කිසිවක් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත පසුව පැමිණි දේ ගැන. 1051 02:03:14,562 --> 02:03:16,721 දැන්, ඔබ කවුද? 1052 02:03:20,362 --> 02:03:23,226 ඔබ ඕනෑම අවස්ථාවක, බෲස්ටර්? 1053 02:03:28,462 --> 02:03:31,326 ඔබ දන්නවා, ඔයා Jack Brewster වගේ නෙවෙයි. 1054 02:03:32,062 --> 02:03:35,289 මම කිව්වේ, සමානකම විශේෂයෙන් කැපී පෙනෙන නොවේ. 1055 02:03:35,996 --> 02:03:38,985 මට කෙනෙක් කිව්වා එයාට මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා එකම දුරකථන සමාගම සමඟ. 1056 02:03:40,462 --> 02:03:42,291 මම බෲස්ටර්ලාගෙන් කවුරුවත් නෙවෙයි. 1057 02:03:49,862 --> 02:03:51,589 ඉහළින් අඳින්න! 1058 02:03:55,862 --> 02:03:58,692 ඔබට මතකද නමින් කුඩා දැරියක්... 1059 02:04:01,096 --> 02:04:03,028 ඩොලෝරස් හේස්? 1060 02:04:06,862 --> 02:04:08,225 ඔබට පෙනෙනවා, මම ඇගේ පියා. 1061 02:04:10,695 --> 02:04:13,320 විකාර. ඔබ විදේශිකයෙක්... 1062 02:04:13,362 --> 02:04:15,624 ඔබ නියෝජිතයෙක් විදේශ බලවේගයක. 1063 02:04:15,662 --> 02:04:18,026 ඔබ විදේශීය සාහිත්‍ය නියෝජිතයෙක්. 1064 02:04:18,962 --> 02:04:20,928 ඇය මගේ දුව විය... 1065 02:04:20,962 --> 02:04:22,621 ඇය මගේ දරුවා විය. 1066 02:04:22,662 --> 02:04:25,651 මම දරුවන්ටම ආදරෙයි. 1067 02:04:25,695 --> 02:04:29,252 සහ පියවරුන් ... මම තාත්තලාට ආදරෙයි. 1068 02:04:34,695 --> 02:04:36,093 ඉඳ ගන්න!! 1069 02:04:39,029 --> 02:04:40,460 ඔවුන් ඉන්නවා. 1070 02:04:40,495 --> 02:04:42,461 දැන් අපිට තරග අවශ්‍යයි. ඔබට ආලෝකයක් තිබේද? 1071 02:04:42,495 --> 02:04:45,120 Quilty, මට ඕන ඔබ අවධානය යොමු කරන්න. 1072 02:04:48,262 --> 02:04:50,125 ඔයා මැරෙන්න ළඟයි. 1073 02:04:58,695 --> 02:04:59,388 ඔහ්! 1074 02:05:00,962 --> 02:05:02,325 ජේසු... 1075 02:05:05,128 --> 02:05:07,720 ඔබට ක්‍රියාත්මක වීමට අවශ්‍යද හිටගෙනද ඉඳගෙනද? 1076 02:05:07,762 --> 02:05:11,489 මට හිතන්න දෙන්න, මට හිතන්න දෙන්න... එය පහසු ප්රශ්නයක් නොවේ. 1077 02:05:11,528 --> 02:05:13,960 නිහතමානී, තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න මොකක්ද වෙන්නේ කියලා. 1078 02:05:15,428 --> 02:05:17,792 Dolores Haze මතකද? 1079 02:05:17,829 --> 02:05:20,761 මම කැමැත්තෙන්... මම උත්සාහ කිරීමට කැමැත්තෙමි. මම. 1080 02:05:22,462 --> 02:05:27,054 හරි, අහන්න. මම වැරැද්දක් කළා, මම කනගාටු වෙනවා ... 1081 02:05:27,095 --> 02:05:28,220 අවංකව. 1082 02:05:28,262 --> 02:05:30,751 මට කිසිම විනෝදයක් ගන්න බැරි වුණා ඔයාගේ පුංචි ඩොලි එක්ක. 1083 02:05:30,795 --> 02:05:33,226 මම ප්‍රායෝගිකව බෙලහීනයි මලානික ඇත්ත කියන්න. 1084 02:05:33,262 --> 02:05:35,160 නමුත් මම ඇයට දුන්නා ඉදිමුණු නිවාඩුවක්... මම කළා. 1085 02:05:35,195 --> 02:05:37,025 ඇයට කැපී පෙනෙන පුද්ගලයන් කිහිප දෙනෙකු හමු විය. 1086 02:05:37,061 --> 02:05:38,618 ඒයි, ඔයා අහම්බෙන් දැනගත්තද... 1087 02:05:54,095 --> 02:05:56,084 නිශ්චලව ඉන්න. 1088 02:05:56,395 --> 02:05:58,520 අනේ දෙවියනේ. 1089 02:05:58,562 --> 02:06:00,858 ඔයා මාව රැවැට්ටුවා. 1090 02:06:03,962 --> 02:06:06,621 ඔයා මාව රැවැට්ටුවා මගේ මිදීම ගැන. 1091 02:06:08,128 --> 02:06:09,651 මැරෙන්නම වෙනවා. 1092 02:06:09,695 --> 02:06:12,183 මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ඔබ කතා කරන්නේ. 1093 02:06:12,228 --> 02:06:15,820 මගේ මතකය සහ මගේ කථිකත්වය අද ඔවුන් හොඳම තත්ත්වයේ නැත, 1094 02:06:15,862 --> 02:06:19,954 නමුත් ඔබ පිළිගත යුතුයි කවදාවත් පරමාදර්ශී සුළු පියෙක්. 1095 02:06:19,996 --> 02:06:22,154 හා? 1096 02:06:22,395 --> 02:06:25,361 මම ඔයාට බල කළේ නැහැ මාත් එක්ක එකතු වෙන්න පුංචි ගෝලයෙක්, 1097 02:06:25,395 --> 02:06:28,828 ඇය තමයි මාව හැදුවේ ඇයව ප්‍රීතිමත් නිවසකට ගෙන යන්න. 1098 02:06:28,862 --> 02:06:33,191 ඔබ අවට බලන්න. මේ ගෙදර පේනවද? 1099 02:06:33,228 --> 02:06:35,717 ගිම්හානයේදී එය ඉතා සිසිල් ය; එය සුවපහසුයි. 1100 02:06:35,762 --> 02:06:38,227 මම යෝජනා කරනවා ඔබ ඇතුළට යන්න කියලා, හ්ම්? 1101 02:06:41,095 --> 02:06:42,755 මම හිතන්නේ ඔබ මෙහි සතුටු වනු ඇත. 1102 02:06:43,829 --> 02:06:45,488 ඔබට මගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය භාවිතා කළ හැකිය. 1103 02:06:47,195 --> 02:06:49,753 අපට වඩාත්ම විශ්වාසදායක එකක් තිබේ සහ අල්ලස් charwoman. 1104 02:06:49,795 --> 02:06:52,124 "පිරිසිදු කිරීමේ කාන්තාව", යනු ඇමරිකානු යෙදුමයි. 1105 02:06:52,161 --> 02:06:57,184 ඇයට සිටින්නේ දියණියන් පමණක් නොවේ, ඇයට මිණිබිරියන් සිටී. 1106 02:06:57,228 --> 02:06:59,989 ඒ වගේම මම දෙයක් දෙකක් දන්නවා පොලිස් ලොක්කා ගැන... 1107 02:07:00,028 --> 02:07:02,620 ඒක එයාව මගේ වහලෙක් කරනවා. 1108 02:07:02,662 --> 02:07:05,753 තුවක්කුව අතහරින්න. ඒ වගේම මෙන්න තවත් දෙයක්... 1109 02:07:05,795 --> 02:07:07,420 මම හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා මේකට කැමති වෙන්න. 1110 02:07:07,462 --> 02:07:11,792 මට වඩාත්ම අද්විතීය උඩුමහලේ ඇත ශෘංගාර එකතුව. 1111 02:07:11,829 --> 02:07:12,817 තුවක්කුව අතාරින්න... තුවක්කුව අතහරින්න... 1112 02:07:12,862 --> 02:07:17,556 ඊට අමතරව, මට සංවිධානය කළ හැකිය ඔබට මරණ දණ්ඩනයට සහභාගී වීමට. 1113 02:07:17,595 --> 02:07:20,083 ඔබ දන්නවා, හැමෝම දන්නේ නැහැ පුටුව කහ පැහැයෙන් වර්ණාලේප කර ඇත. 1114 02:07:23,328 --> 02:07:25,260 කවුරුහරි උදව් කරන්න! 1115 02:08:32,161 --> 02:08:34,593 ඒක රිදෙනවා... 1116 02:08:34,629 --> 02:08:37,424 එය දරුණු ලෙස රිදවන, මගේ ආදරණීය සහෝදරයා. 1117 02:08:47,428 --> 02:08:49,360 දෙවියනේ. 1118 02:08:49,395 --> 02:08:52,657 ඔබ දිගටම කරගෙන නොයා යුතුය මෙම විලාසිතාවේ, ඇත්තටම. 1119 02:09:23,262 --> 02:09:25,853 පලයන් එළියට! 1120 02:09:25,895 --> 02:09:27,156 මෙතනින් යන්න! 1121 02:11:36,595 --> 02:11:39,356 එතකොට මට ඇහුණේ තනුව සෙල්ලම් කරන ළමයින්ගේ. 1122 02:11:39,395 --> 02:11:41,258 ඒ හැර වෙන කිසිවක් නැත. 1123 02:11:45,495 --> 02:11:47,427 ඒ වගේම මම ඒක දැනගෙන හිටියා බලාපොරොත්තු රහිත ලෙස සිත් ඇදගන්නා සුළු දෙය 1124 02:11:47,462 --> 02:11:50,053 ලොලිතාගේ නොවේ මගේ පැත්තේ නැති... 1125 02:11:53,061 --> 02:11:55,653 නමුත් ඇගේ හඬ නොමැතිකම ඒ ගායනයෙන්.